возникло сомнение или можно считать такой цойгнис хорошим. Какие будут мнения?
Frau ХХ, geboren amХХ,
war in der Zeit vom ХХ bis ХХ als ХХ in meiner ХХ beschäftigt.
Ihre wesentlichen Aufgaben bestanden insbesondere im
ХХ
ХХ
ХХ
ХХ
(предполагает редкое, но все же общение с клиентами и самостоятельную работу)
Frau ХХ war eine überaus fleißige Mitarbeiterin, die die Fülle Ihrer Aufgaben stets in kurzer Zeit erledigte. Mit der Güte Ihrer Arbeitsergebnisse war ich jederzeit besonders zu­frieden. Sie führte Ihre Aufgaben immer kompetent, sogfältig, zuverlässig und rationell aus. Besonders zeichnete sie sich durch überdurchschnittliche Auffassungsgabe, Belastbarkeit, Vielseitigkeit und initiative aus. Frau ХХ war an allen geschäftlichen Vorgängen stark interessiert und arbeitete sehr selbständig. Insgesamt hat sie die ihr übertragenen Aufgaben jederzeit zu meiner vollen Zufriedenheit erledigt.
Aufgrund ihres freundlichen Wesens und ihrer Bereitschaft zur Zusammenarbeit war sie überall beliebt. Ihre Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern waren stets ein­
wandfrei.
Frau ХХ verlässt meine ХХ zum 31. Mai 2013 auf eigenen Wunsch. Für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg wünsche ich ihr alles Gute, Glück und weiterhin viel Erfolg.

Если оценивать только формальное написание, то тянет на "2 / 2-". Для стабильной 2 не хватает в конце сожаления, что Вы там больше не будете работать и что Вы и с клиентами могли хорошо общаться.
Другая сторона: текст списан один к одному с одного сайта. Ошибка: Ihre Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern waren stets ein­wandfrei.
Вы там долго работали?

нет, всего полтора года. Интересно, что за сайт такой с нестандартными формулировками. Я рылась-рылась в интернете, ничего толкового не нашла. Чужая ошибка в написании меня не сильно беспокоит. Или обязательно надо убрать? Это, думаю, не проблема, а вот исправит ли бывшая шефиня ещё что-то, не уверена. Про общение с мандантами можно попросить высказаться. Но заставить выразить сожаления, думаю, что нет. Может есть ещё какие-то моменты, которые можно заменить? Я бы попыталась хотя бы.
Ещё встречала мнение, что такие вот не по обычному стандарту составленные характеристики не очень хорошо воспринимаются персоналерами. И вообще интересно зачем было идти таким путём, чтобы сотруднику было тяжелее разобраться, чтобы внешнее хорошее впечатление не вызывало сомнений?

http://www.rechtsanwaelte-dr-schwarze.de/arbeitsrecht/zeugniscodes.html
формулировки самые стандартные. Таких характеристик много. Именно потому что это самый банальный стандарт, это воспринимается странно.
Чужая ошибка - это, конечно, чужая ошибка, НО она написана в Вашей характеристике. Я бы попросила исправить, равно как и внести дополнения, которые я написала в предыдущем посте. За спрос в нос не дадут, а ошибку обязаны исправить (Zeugnisberichtigung)
Возможно, Вас заинтересует бесплатный вебинар по теме Arbeitszeugnis, который пройдет 17-го июня 2013 г.

можно я в вашей ветке свой цойгнис включу
ето единственный что я имею в германии, со старой работы. какая оценка может бытъ ?
Frau..war eine sehr leistungsbereite und leistungsfähige Mitarbeiterin, die durch fachliche Kompetenz,
korrekte und zügige Arbeitsweise, Zuverlässigkeit und Gewissenhaftigkeit überzeugte. Auch starkem
Arbeitsanfall war sie voll gewachsen und erreicht dabei stets eine sehr gute Arbeitsqualität.
Frau.. erfüllte die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unseren vollen Zufriedenheit und war uns eine wertvolle
Mitarbeiterin.
Die Zusammenarbeit mit Vorgesetzten und Kolleginnen und Kollegen gestaltete sich stets gut und sehr angenem.
Dabei kam ihr ihre Zurückhaltung sehr zu Gute. Auch ihr Verhalten gegenüber Vertretern der Mandanten oder externen Stellen
war stets einwandfrei.
Frau Koch verlässt unser Haus planmäßig mit dem heutigen Tag. Wir bedauern dies sehr, sind ihr für die geleistete Arbeit sehr dankbar und
wünschen ihr für die weitere berufliche und private Zukunft viel Glück, alles Gute und weiterhin Gottes Segen.

написано хорошо, стабильно, между 1-2 (если брать во внимание только этот текст).
Здесь орфогр. ошибка

спасибо, ошибку я сделала при переписывании.
значит буду прикладыватъ етот цойгнис в резюме