Этот же вопрос задала в группе инженеров. Возможно, кто-то здесь ответит.
Вопрос касается моего мужа. В России он работает инженером подземных сооружений. Хотим переехать в Германию по синей карте.
1. Для того, чтобы работать ему в Германии инженером, нужно после подтверждения его российского диплома доучиться обязательно или сможет им работать и без получения статуса?
2. Если он не может им работать, как по - немецки могут называться должности, связанные со строительством?
3. Можно ли найти работу специалисту по автокад? Какой автокад сейчас популярен и восстребован в Германии? Например, он владеет 3d моделированием, что-то еще нужно знать?
У него диплом московского горного университета. Квалификация - Горный инженер. Специальность - шахтное и подземное строительство. Работает более 15 лет в строительстве и ремонте подземных сооружений. Заканчивает дополнительное проф. образование гражданское и промышленное строительство. Знает автокад. Применяет его в работе.
Что порекомендуете? На какую специальность рассчитывать? На какую должность? Что нужно подучить? Кроме немецкого? Как вообще дела обстоят в этой области?
Спасибо.

Это высказывание сегодня равносильно фразе "умеет держать карандаш и применяет его в работе"

1. формально не нужно. Достаточно зарабатывать больше 36.192,- в год брутто. Тогда будет выданы голубая карта
2. Bauingenieur, Stahl- und Metallbauingenieur etc.
3. ему надо искать работу инженером. С одним автокадом далеко не уедешь. Если не будет в договоре прописано, что его берут как инженера, то голубой карты не видать.

посмотрите на сайтах типа монстер.де описание вакансий для Bauingenieur Tiefbau, какие там требования и посмотрите, что из этoго Вы имеете в багаже.

Горный инженер = Bergbauingenieur

спасибо :-)

не скините как зайти в группу инженеров? Спасибо

Спасибо большое.
Значит, если в договоре будет прописано, что его берут на должность инженера, с правильной для голубой карты зарплатой, то неважно, что он не подтвержден как инженер?
Тогда это радует. Людей, которые получили эту карту как инженеры - строители, не смогли найти. Только программисты. Поэтому некого было спросить.
Еще раз спасибо.

Понятное дело, что он не только умеет применять карандаш в работе, держа его.
Если вы в теме, не нашли бы вы время тезисно сформулировать задачи, которые выполняет инженер-строитель в Германии в настоящее время?
Спасибо.

Да, спасибо. На всех сайтах по работе смотрим требования. Все нормально с багажом, кроме немецкого. Интенсивно учит язык.
Вот еще такой вопрос: он по должности главный инженер. Записано так в трудовой. Это как можно перевести? Или лучше вообще просто оставить инженер?

он руководит или нет?
Какая ответственность?