Вот такой вопрос...
Как в Германии подтвердить диплом о техническом образовании и что для этого нужно?
Какая квалификация может быть присвоена обладателю диплома?
Есть конечно, сайт http://anabin.kmk.org/anabin-datenbank.html.....
Но если ВУЗ, колледж, техникум переименовывались, или меняли подчинение несколько раз, то там можно и не найти концов. Как быть в этом случае?

Для чего надо подтверждение?

Для получения рабочего места...
Дело в том, что подтвердить свою квалификацию я не могу, поскольку мой диплом техника как-то не вписывается в здешнюю систему...В лебенслауфе приходится писать, что работал на должности инженера, но инженерное образование не закончено (четыре курса), зато есть диплом техника.
Весь юмор в том, отказы по двум причинам: или "überqualifiziert", если работа требует низкой квалификации (Löter, Platinenbestücker) или нет немецкого диплома, если работа по специальности и соответствует квалификации...

Инженером Вы здесь работать, конечно, пока не сможете (или надо учиться заново).
Можете спросить в IHK Вашего города на предмет признания Вашего образования. Возможно, Вам как вариант признать имеющееся образования по немецкой дуальной системе (это ИХК делает) и потом уже на этой основе искать курсы повышения квалификации по профессии.
Или начинать учиться, может, заочно.

Спасибо! Попробую.