точнее дело вот в чём: брат моего коллеги женится на украинской барышне, и мой коллега хотел бы на их свадьбе толкнуть речь с добрыми пожеланиями на украинском языке. (алфавит худо-бедно понимает, прочитать по бумажке сможет, а то и наизусть выучит) спросил меня, не говорю ли я по-украински и не могла бы я помочь в сём нaчинании. по-украински я, к сожалению, не говорю. поэтому прошу о помощи. ах да: чуйвство юмора приветствуется
спасибо заранее

с веселеньким началом :О)

а по-украински?

разрешите обратить ваше внимание на небольшой русско-украинский разговорник:
http://rastamandita.livejournal.com/233439.html

хахаха.. ок. попытаюсь товарищу объяснить, зачем вс╦ это

Привет а тут же крутился один украинец! Он бы вам за регистрацию на его форуме и перев╦л и научил !
Я знаю двух с Западной Украины, живущих в К╦лне, украинской мовой владеют в совершенстве. Спрошу на этих выходных.

давай . запрегла этого своего коллегу написать текст по-немецки, шоб мы знали, ч╦ переводить

а зачем по-немецки, можно и по-русски.... или он сам немец?

немец он... ч╦т ещ╦ пока не соченил ничего

Если вопрос стоит открытым-обращайся ,переведу.

спасибо! ... воспользуюсь предложением как только так сразу