(1) У меня тоже такое иногда бывает, что я сомневаюсь. Мне на уроках приходится английский с немецкого и наоборот переводить, вот порой и не знаю уже. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) В ответ на:В принципе "are", но все равно не звучит.Не поняла. Как это are? В английском, в отличие от немецкого, подлежащее согласуется со сказуемым в лице и числе. Ты же сама пишешь "concerns", а не "concern". In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) is, так как должно согласоваться с подлежащим (problem is) In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) В ответ на:Ну научиНее, я училка английского. По юмору к Петросяну. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) Ты бы ещё юмор понимать научился, то цены бы тебе не было. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) В ответ на:и терпеть его не могу Может не стоит себя насиловать? А если серьёзно, то у меня в автоподписи есть группа, в которой пишут исключительно по-английски. Попробуйте там. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) Нет таких страничек, во всяком случае, мне они неизвестны. Никакая программа не заменит человека-переводчика.Но если Вам для домашнего пользования, например, чтобы общий смысл понять, то в гугле есть такая служба. http://translate.google.de/translate_t?hl=de#Но полноценного перевода не получится, предупреждаю сразу. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) Я бы исправила ошибки, на которые Ариет указала (successful и placement), и оставила так. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) В ответ на:Речь совсем не о конкурентоспособных товарах, а о товарах, у которых много конкурентов А это и есть highly competitive products. Именно они и должны быть конкурентноспособными, так как у них много конкурентов.В ответ на:Before starting your search, recognize that there is a correlation between the skills needed to provide service to a client and the degree of sophistication of the product. At one end of the spectrum are commodity, highly competitive products and services. At the other end are sophisticated parts, systems and products that require a high degree of technical knowledge ...

(1) А Вы уже в заглавной ветке Useful links посмотрели? Там много всяких ссылок на такие страницы. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) Смотри, допрыгаешься! Я на тебя Жириновскому пожалуюсь! In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) А погуглить слабо?В ответ на:Der Tee wurde nach Charles Grey, 2. Earl Grey (1764√1845) benannt. Dieser hob 1833 als britischer Premierminister das Preismonopol der East India Company im Teehandel mit China auf. Jedoch ist der Tee Earl Grey nicht die Erfindung dieses Earl Grey. Eine Legende besagt jedoch, dass bei einem Sturm auf der Überfahrt die Ladung stark durcheinander geschleudert wurde und sich Bergamotteöl auf die Teeballen ergoß. Lord Grey ließ sich bei der Ankunft des Schiffes in London die Schäden zeigen und beschloss zuerst den Tee zu probieren um dann zu ...

(1) По таким у нас тут оказывается спецы есть. Мне таких АшЫбАк на работе хватает, не успеваю с исправлениями. Так что пока не попросят, добровольно исправлять не собираюсь и действую по принципу "Message before accuracy"! In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) В ответ на:На АшиПки прошу не обращать вниманияКакие АшЫПки? In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) Оксана, не переживайте Вы так! Вы же помогли автору и она Вам очень благодарна. А это самое главное! In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) А что делать, если это предложение из учебника и ей нужно только вставить наиболее подходящее слово? Посоветуйте авторам учебников to keep things simple. Автору: мне кажется widened подходит лучше всего. In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) Я уже писала выше, что не стала бы переводить письмо дословно, так как оно в русском очень просто написано, не по правилам деловой переписки, в которой используются стандартные фразы.Что у Вас бросается в глаза, это попытка как можно более точного перевода, который вед╦т к ошибкам.Стилистически я бы не стала начинать каждое предложение с I. А какие ошибки Вы видите? In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) sunny2310 скопируйте, пожалуйста, Ваш перевод сюда, я не состою в группе переводчиков. Кстати, Вам там ответили? In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...

(1) Ну Вы же перевели письмо, значит Вы - переводчик этого письма. Я не имела в виду профессию или род деятельности. В ответ на:Насчет "make an order" я не совсем уверенаВ смысле "заказать что-то, послав официальный заказ" обычно используется place an order (Bestellung aufgeben), make an order я до сих пор встречала в связи с частными заказами в интернете или в ресторане. Я не говорю, что этого нет, но обычно используется не в том контексте, какой мы обсуждаем.Что написали в группе переводчиков? Я там не состою. P.S. Ой, я только заметила, что о группе переводчиков не Оксана писала. Прошу прощения ...

(1) Я имела в виду переводчика письма (то есть Вас ) А вообще молодец! In English, please! Английский языкLieber Orangenhaut als gar kein Profil. ...