(1) Спасибо за совет. Переписываю сейчас Anschreiben заново, так и пытаюсь написать. Но пока безуспешно, тяжело мне такие вещи даются. ...

(1) Спасибо. Мне хотелось поставить акцент на том, что работала с разными клиентами и разными системами, поэтому быстро ориентировалась (на местности ). Как это другими словами выразить? ...

(1) Помогите, пожалуйста, сформулировать покрасивее мотивационную фразу. Что-то типа "На предыдущей работе администрирование было частью моих обязанностей, а сейчас я хочу сконцентрироваться только на администрировании и в будущем планирую сделать сертификацию. Ваше предложение о постоянном Weitrerbildunge мне очень интересно и соответствует моим професииональным планам". И куда такую фразу лучше поместить -- в начало Anschreiben или ближе к концу? ...

(1) Спасибо большое. Исправлю! ...

(1) FAQ почитала. Легче не стало. Честно говоря, даже в голову не приходит, чем "раскрасить". Мотивация -- улучшить и уХгубить имеющиеся знания, возможность Weitrebildungа (про последнее и в Stellenangebote стоит). Тоже получается стандартно. Почему я идеальный кандидат -- тоже не могу сформулировать. Про Lernfähigkeit написала. Стандартно. Старательность? Ничего в голову не идет... ...

(1) Cпасибо. Насчет того, что читать скучно -- знаю. Но на большее фантазии никак не хватает. Пошла читать FAQ. ...

(1) Покритикуйте, пожалуйста, Аnschreiben и помогите его исправить. Ошибки, наверняка есть . Может, что-то можно лучше сформулировать. И -- какое впечатление производит такой Anschreiben? ________________________________________________________________________________Bewerbung als SystemadministratorSehr geehrte Frau ****, Aus der Stellenanzeige in der **** Zeitung vom 28.07.2007 habe ich erfahren, dass Sie einen Systemadministrator suchen. Da meine Ausbildung und Berufserfahrung sowie mein fachliches Interesse entspricht Ihrer Anforderungen, bewerbe ich mich um diese Stelle. Nach meinem Studiuma ...

(1) Спасибо большое всем за помощь в написании Zeugnisа, особенно olya.de! Замечания учтены, ошибки исповлены, окончательный вариант подписан. Шеф моим Zeugnisом остался доволен. ...

(1) У меня еще один вопрос. Не должны ли все глаголы стоять в настоящем времени, поскольку это Zwischenzeugnis, а не Zeugnis? ...

(1) Спасибо!В ответ на:Общая оценка получается doppelt:Какую общую оценку лучше убрать? В ответ на:Насчет Elternzeit:Тогда лучше вообще его не упоминать? С такого-то числа работала у нас и все? ...

(1) Вот, с коллективной помощью наваяла. Посмотрите, пожалуйста, что не так, что не упомянула, что еще добавить. Какое складывается общее впечатление?Меня саму смущает название должности Systemingenieurin, поскольку выполняемые обязанности были не инжеренскими, ближе к Computertechniker или Systemadministratorin. Мне кажется, что слово Ingenieurin поднимает планку слишком высоко, и при поисках новой работы могут быть проблемы. Или я ошибаюсь, и все так и оставить? Frau *** , geboren am ***, wohnhaft ***, ist seit dem *** in unserem Unternehmen als Systemingenieurin tätig. Seit *** war sie w&a ...

(1) Спасибо Вам огромное, так хорошо помогаете!!! ...

(1) Frau *** verfügt über fundiertes und umfangreiches Fachkenntnisse, sodass sie alle ihre gestellten Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit selbstständig und rasch löste.Меня в этом предложении как-то смущает слово rasch. Нужно ли оно вообще или лучше убрать? Перед zu unserer vollsten Zufriedenheit не надо ли stets? ...

(1) У меня еще один вопрос. Как отметить мое стремление к профессиональному росту и повышению квалификации, а также успехи в достижении этих целей? Как подтверждение тому -- полученный сертификат. Сама не могу сформулировать и в Интернете стандартных фраз не нашла. ...

(1) У меня тоже такое же впечатление сложилось. В такой, как Вы написали, и пишут -- и Vorgesetzten, Kollegen und Kunden. ...

(1) Мне шеф сам предложил. Сначала Zeugnis написал мой непосредственный руководитель, я от стиля и формы написанного пришла в ужас, попросила его исправить, дала ссылки на требования к Zeugnisам, образцы. Он исправил на то, отрывки чего я выложила вначале. Я еще раз пришла в ужас, поговорила с самым главным шефом, вот он и сказал, чтобы я написала Zeugnis сама, а он подпишет. Вот, сижу теперь в творческих муках. Мне кажется, самим написать Zeugnis и отдать на подпись шефу можно в небольших фирмах, где отношения между начальством и сотрудниками не такие формальные, как в больших фирмах. ...

(1) В ответ на:слабыми местами ("Verhalten gegenüber den Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei"=3) Я нашла эту фразу в Интернете как оценку "sehr gut", только со stets перед einwandfrei. Как лучше написать, чтобы это не выглядело слабым местом? ...

(1) A в Zwischenzeugnis надо как-то отобразить, что я уходила в Elternzeit? Как и где это лучше отобразить? И что написать в конце вместо прощально-благодарительной фразы? ...

(1) Еще вопрос. Как написать в начале Zeugnisа, где указывается, с какой даты по какую я работала, если я еще числюсь на этой фирме, я сейчас в Elternzeit. И в течение этого времени я работала там время от времени, т.е. начало Elternzeit не было концом работы на фирме. И как в конце Zeugnisa как-то отметить, что я не ухожу от них? Или в таком случае не Zeugnis, а Zwischenzeugnis нужен? Сейчас я ищу подработку или новую работу, шеф в курсе. ...

(1) Мда... "Предчувствия его не обманули..." (С) И это еще исправленная версия... Первая была вообще жуть жутчайшая, я попросила переписать. Писал человек, в грамотности, и более того, высокообразованности, сомневаться не приходится, но со странностями. А может, преднамеренно так написал... Спасибо большое за исправления! А может это предложение с vertrauenbswürdig вообще убрать? Никакого отношения к моей работе это не имеет... ...