(1) Спасибо! Да, мне тоже написал достаточно подробно и не только формальные формулировки. Я тоже так надеюсь, что раз это профессор а не отдел кадров, то это примут во внимание при рассмотрении Zeugnis и не будут удивляться если дата слишком поздняя :) Попробую наверное все-таки спросить, может он и не против. ...

(1) Спасибо за ответ! Это уже хороший знак, что не все обращают на это внимание :) ...

(1) Здравствуйте! После работы HiWi в институте попросила у профессора Zeugnis, который он написал только через год из-за занятости. Сам Zeugnis/Empfehlungsschreiben хороший и относится к моей специальности, то есть я хотела бы его использовать при поиске работы. Сейчас я прочитала, что если в Zeugnis стоит дата намного позже, чем окончание работы, это может показаться странным. Я попробую спросить его об этом, но хотела бы до этого узнать ваше мнение, насколько это важно в данной ситуации и стоит ли настаивать на изменении даты? ...

(1) Правильно, русские или французы - кто их разберет? Меня тоже спрашивали, из Франции ли я приехала :D Над акцентом я уже работала достаточно, так что самое неприятное для меня сейчас это знать правильный артикль/род! Из-за них даже в простом предложении ошибок поналепишь, приходится все время в словать заглядывать когда пишу. И красивое построение предложения не поможет. Представляю каково это слушать когда человек постоянно выдает что-то типа: "на моем кровати лежит мягкое подушко"))) ...

(1) Нет, я еще не работаю. Начинаю заниматься поисками и морально готовиться. ...

(1) Спасибо, Ваши слова прибавляют уверенности в себе! Меня радует что здесь так много мигрантов - это значит что немцы уже наслышались такого, что вряд ли каким языком или акцентом их можно удивить)) ...

(1) Да, иногда страшно, что не пойму что человек сказал. Но это обычно случается не из-за смысла, а из-за акцента или слишком быстрой/тихой речи. Так что я себя всегда успокаиваю - ну и что же, со всеми бывает, можно подумать на русском я ни разу в жизни не переспрашивала. Хорошо что Вы напомнили, нужно потренировать понимание нечеткого немецкого тоже)) ...

(1) Хаха, это наверно такая методика избавления от страхов - с каждым разом пугаешься все меньше, пока не привыкнешь :))Согласна что это глупо, но волноваться при разговоре с носителем языка обычное дело для многих людей, потому что сразу ощущаешь разницу и становится грустно. Интересно, что при разговоре с другими иностранцами, даже с теми кто живет здесь по 20 лет и отлично знает немецкий, но имеет акцент и какие-то мелкие недочеты в речи,чувствуешь себя вполне даже уверенно. Они ведь знают на своем опыте и не будут судить ) ...

(1) Здравствуйте! Заканчиваю FH, и начинаю задумываться о первой работе в серьезной фирме. Знаю, что многие работают даже с плохим немецким уровня В1-В2, и не имеют больших проблем, но не могу себе представить как.Когда я говорю, я часто делаю ошибки в родах существительных, иногда трудно подобрать нужные слова, да и в общем, хоть и закончила всевозможные курсы, мой немецкий и рядом с немецким носителем языка не стоит (хотя никто еще не жаловался на проблемы с пониманием).Очень переживаю, как к такому отнесется работодатель? Не подумает ли он, зачем брать иностранку, если и немцев хватает? Проблем ...