(1) В ответ на:И ведь не стесняется говорить по-русски, забыла, наверное, что в Германии находитсяНичего себе, такое и еще от полицейского Все это неприятно, но только от того, что Вы будете переходить на шепот или говорить везде по-немецки - многое не изменится. Всегда найдутся недалекие и беспардонные люди. Мне лично даже порой намного удобнее говорить с ребенком по-русски - никто наш разговор не подслушивает, не понимает. Красота ! Не заморачивайтесь. Может у Вас ребенок еще совсем маленький ? Моей 7 лет и я уже привыкла везде с ней по-русски говорить. Ни разу не испытывала неудобства, тольк ...

(1) Папе лучше запретить говорить по-русски на данной фазе. Пусть с Вами говорит, а с ребенком не надо. У нас папа тоже так пытался....но ребенок его полностью игнорировал. Дочка правда уже была в возрасте 5 лет и для нее нестественно если вдруг папа говорит по-русски. И детей можно понять, у них в мозгу четко разделены языки по отношению к персоне. Моей дочке и со мной сложно говорить по-немецки, сейчас приходится иногда из-за школы, но первое время прям ломки были и она пыталась отказаться. А папы дома не было, кому-то ей надо было текст прочитать по-немецки или картинку описать П.С. Ах, да, па ...

(1) В ответ на:На мое "спасибо" она простоговорит мне "данке". Что приводит меня в отчаяние...Ребенок только начал говорить, а Вы уже в отчаянии Тем более в неполные полтора года некоторые дети вообще еще не говорят Не заморачивайтесь, а просто говорите по-русски, ребенок со временем разделит языки, а сейчас от него это требовать - глупо (извиняюсь). ...

(1) У нас в школе тоже есть курс для пап, но только без детей, мой туда ходит. Мы по субботам все вместе едем в школу, идем в кафе завтракать, а потом все по курсам. У меня, к примеру, роспись по дереву. Пошла, чтобы время не терять и ребенка поддержать, а оказалось так увлекательно ...

(1) Говорят к 4,5 годам.... ...

(1) Ну у всех работают и даже в командировки уезжают. Но все равно нормально, хватает.В ответ на:Тяжело вообще, постоянно надо себя контролировать. Да, тяжело по-началу. Тем более пока бейби и вроде никакой "отдачи" нет. Потом тяжело в общественным местах перестроится, потом при друзьях говорить. Но это только по-началу, а потом все прекрасно функционирует и становится абсолютно естественным для всех. Так что желаю успеха. Все это не так и сложно, как многие пишут, дети все схватывают на лету, надо только предоставить им возможность. ...

(1) Мой говорит по-русски плохо, но вот понимает все. Так что это тоже разные вещи. Если он каждый день будет слышать как мама с ребенком по-русски говорит, будет прислушиваться, то понимать будет ! Одно дело, что человек вообще не заинтересован, да и не так важно ему, будет ребенок двуязычный или нет, тогда он просто отключаться будет и конечно же ничего не будет понимать.В общем-то не так и надо, чтобы папа по-русски говорил, понимание языка уже очень облегчает жизнь . Дочка наша с папой по-русски говорить отказывается, у детей очень четко разделяется в голове - с кем на каком языке, поэтому ког ...

(1) Дело не в способностях, а желании. ...

(1) Девочки, но папы то тоже не идиоты и со временем понимают очень многое по-русски, тем более когда в их обществе на русском с ребенком говорят. А говоришь ведь с ребенком по-началу на очень простые бытовые темы, уже потом, позже - об отношениях и т.п. Но наш папа даже в сложных темах улавливает смысл. А уж разговоры за ужином мы прекрасно ведем. Ребенок переключается туда-сюда без проблем, а мы говорим каждый на своем языке. Если папа говорит с ребенком по-немецки, то я просто "вливаюсь" в разговор так : если обращаюсь к мужу - по-немецки, если обращаюсь к ребенку - по-русски. Т.е. я тоже перек ...

(1) ППКС. Дело привычки. Я привыкла и все вокруг тоже уже давно привыкли. ...

(1) В ответ на:Они говорили, когда у них иностранки работают, то всегда считают кассу на своем языке У меня коллега-турчанка, родилась в Германии 40 лет назад Так вот, считает про себя всегда на турецком. ...

(1) В ответ на: вечером мы как семья были: вместе общались, дурачились и все всё понимали, а не мне еще туда-сюда переводить. Муж не понимает совсем по-русски ? Те фразы, которые обрашены к такому маленькому ребенку - простые, незамысловатые и часто повторяются. Мои муж понимает уже практически все. То, что говорю 6-летнему ребенку - сеичас вообше без проблем. Ето очень облегчает обшение. Может муж чуть поднапряжется ? Он ведь тоже за русскии язык. Ему требуется только понимать, первое время можно и перевести, а потом запомнит. А подключатся к разговору он может на немецком ! У нас так, прекрасно ...

(1) В ответ на:Не знаю как здесь, но в моём советском прошлом ребёнка двухмилионного города самые сильные были (да и до сих пор есть) школы с углублённым изучением английского или немецкого языков (предметы частично поделены по языкам). В такие школы элементарно вкладывалось больше денег, зарплаты учителям были чуть выше, различные проекты обменов с иностранцами, учились дети дипломатов. Поэтому нельзя было ударить в грязь лицом Да, детей и семьи отбирали, в этом тоже конечно что-то есть. Но в этом тоже есть свои плюсы и минусы, скажу я Вам. В эти школы шли дети, которым язык был определенно нужен ...

(1) В ответ на:где-то читала, что ребенка не надо исправлять, если он использует слова из другого языкаТолько до определенного возраста и не увлекаться. Иначе ребенок привыкнет, что за него "переводят" и русский уйдет в пассив. Я своей дочке (6 лет) могу слово подсказать, но предложение она сама повторяет правильно по-русски, без мешаниниы. ...

(1) В ответ на:я пару лет назад тоже говорила, да моя, да никогда, да она вообщеЯ не в етом ключе говорила Здесь вообше тематика другая была. Что дети маленькие мол все через фазу мешанины проходит. Моя не проходила и вовсе не потому, что у нее русскии блестяшии, просто все разные, у каждого свои слабые места.У вас же идет из-за недостатка словарного запаса, a ето совсем другая проблема чем у ТС. А что у нас будет через 4-5 лет я вообше не загадываю, даи бог чтобы говорила. ...

(1) Все разные, моя дочка НИКОГДА не смешивала, слова не вставляла, новые не выдумывала. Но с ошибками может говорить на русском (склонение). Или слово подбирает - паузу долгую делает. ...

(1) В ответ на:"мы прозинговали этот лид", особенно когда рассказывает о садике. Я повторяю правильный вариант: "И какую песню вы пели?" В 4 года на такое предложение у меня бы была более выраженная реакция ...

(1) Нет, уже не наиду. Я етои темои давно уже не интересуюсь, у ребенка проблем в освоении языков нет. ...

(1) Есть такие новые исследования. Но ето для детеи, которые в двух языках проблемы имеют. А у тех и которых оба хорошо идут, они друг друга поддтягивают поочередно. Смысл в том, чтобы хотя бы один язык был беспроблемныи ! Какои из них, русскии или немецкии - не важо. На базе етого языка развивается другои. Заведуюшая выдала из серии "слышала звон, не знаю где он". ...

(1) В ответ на:мне кажется, в смешанных семьях такого больше, чем в полностью русскоязычныхМожет быть. Но в моем окружении получилось даже наоборот ! Смешаные семьи с самого начала серьезно настраиваются, т.к. знают, что будет нелегко удержать русский. А в русских семьях в какой-то момент (обычно в 3-4 ребенкиных года) наступает паника, что ребенок не выучит немецкий и таким образом русский уходит. В итоге дети говорят и отвечают только по-немецки.Наверное сложно сказать от чего зависит, от самого ребенка зависит очень многое. ...