(1) И мне, и Вам ведь глубоко безразличны и мотивы и результаты трудов, и причины по которым что- то не удаётся кому- либо.Не совсем так.Я с большим интересом читаю форум и другие источники о билингвизме. Многое для себя беру на заметку, не осуждая других и понимая, что у каждого своя ситуация и разные возможности, в связи с которыми расставлены приоритеты. ...

(1) К сожалению нет. ...

(1) Вы тоже наверное читаете по диагонали. Моя дочь родилась в Италии, ходила в детский сад в Италии, общение в семье с мужем на итальянском, круг друзей у нас - итальянцы, итальянские бабушка/дедушка по несколько месяцев в год находятся с ней, каникулы проводит в Италии. Так что моему мужу все перечисленные факторы очень помогают. С моей же стороны этого всего нет.Так что только моей мотивации получается мало. А на встрече она была с русскими детьми в русской школе. Игры были не попрыгать и помахать руками, как вы написали в убранном сообщении, а интеллектуальные игры для развития русской речи ...

(1) н.п.Вот вчера моя дочь праздновала день рождения, были приглашены почти все русскоязычные дети , за исключением нескольких. Дети почти все между собой то по-русски говорили, то по-немецки. Я со стороны наблюдала их разговоры.Так вот была одна девочка, назову её вымышленно Таня. Интересная ситуация. Девочка выросла в русскоязычной семье.По-немецки в семье вообще не говорят. Девочку знаю уже 4 года.Она ходила в садик только 1 год, а потом её забрали из садика.Год назад она посещала с моей дочерью школу 1 час в день "немецкий язык для детей из не немецкоговорящих семей". Немецкий год на ...

(1) Вы правильно сделали, что убрали ваше сообщение. Совсем не в тему. Вы даже подвергли сомнению тот факт, что моя дочь говорит по-русски. Даже и не ожидала, честное слово. Я ведь здесь не бьюсь об заклад, доказывая , что у дочери русский на одном и том же уровне, что и немецкий. ))) ...

(1) Да, у меня есть родители. И к чему это? Я их последний раз вживую видела 7 лет назад. Общаемся по телефону. Дети их, как дедушку/бабушку , не признают, хотя знают о их существовании. Мотивация у меня есть, я всё делаю так, как это возможно в моей ситуации. Я ведь не только о себе говорю, а и о других работающих на полную ставку родителей. Я тоже, кстати, знаю больше не хороших примеров, чем положительных. Сама выросла в окружении семей с усиленным обучением второго языка, как родного. Кузина с детства с мамой только на немецком разговаривала. А потом забыла и ни одного слова не говорит. Но уд ...

(1) У нас беседы и при чём длительные с очень раннего возраста. Во-первых, дочь очень любопытная.Она уже в 4-летнем возрасте с нами вела беседы о смерти/рождении людей. И тут одной фразой не обойдёшься.Надо было очень долго говорить, объяснять, подбирать нужные слова, чтобы не травмировать психику.И вот в таких беседах мы оба должны были присутствовать и каждое подобранное слово потом и в будущем с ней употреблять.Сейчас ей 7 лет. Буквально на днях она была отправлена на целый день в компанию 26-и русскоязычных детей , никто не говорил на другом языке. Очень хорошо была интегрирована, с лёгкостью ...

(1) С мотивацией всё понятно.Только её сложно найти у мамы с полным загруженным рабочим днём, да ещё, если у ребёнок не один. Я знаю несколько русскоязычных мам, которые имеют в арсенале ВСЕ вышеперечисленные факторы,способствующие сохранению русского , но дети не говорят на русском. Да таких бОльшая часть из моего русскоязычного окружения в Германии. Не поверите, но у меня на глазах не одна семья, где у детей многоязычие, мамы-папы работающие и дети говорят на всех языках. И никаких лагерей. Просто дети способные. Недавно были в гостях у наших друзей. Папа- итальянец, мама - полька, между собой ...

(1) У меня тоже это никак не связано с неуважением к мужу.Но, как и выше писала регенбоген если мама говорит с ребенком на русском в присутствии ничего не понимающего папы, то и воспитанием в основном занимается она, а папа просто все решения мамы "принимает к сведению"Вот тут я согласна на 100%. Кстати с первым ребёнком у нас вначале тоже был экстремизм - я только на моём папа - на своём. Папа очень был возмущён, что он своевременно не вмешивается в разговор, так как беседу я провожу , а он только наблюдает. с тех пор мы перешли на совместное воспитание на одном понятном языке. ...

(1) Я не перехожу с ребёнком на итальянский. Ислючение,если я разговариваю с мужем и вдруг ребёнок задаёт вопрос нам - ответ идёт на итальянском, мне некогда сидеть и переводить ещё и мужу беседы, которые могут длится полчаса.Подскажите, у кого отец - немец, как вы поступаете в случае, когда нужно воспитательную беседу провести спонтанно с ребёнком, вы переводите каждую фразу немцу и он сидит и слушает ? У нас не билингвизм, а четырёхязычие, и итальянский у нас идёт на первом месте.Так что судьба русского/украинского меня интересует постольку-поскольку. Я не отношусь к озабоченным мамашкам, чтобы ...

(1) Да, многие конечно расставляют приоритеты в связи сo сложившейся ситуацией и возможностями. Например, у меня муж никогда ни под каким соусом не согласится на раздельный отпуск. И то, что мы переходим на итальянский в силу того, что я с мужем на русском общаться не могу, он русского не знает и знать не хочет, даже если и понимает отдельные фразы/слова. Но мне это зачем - напрягаться и ещё ему на его не родном языке что-то объяснять? Конечно, если бы я была меньше занята работой, на которую уходят много сил, было бы больше мотивации. Так что, никого не обвиняя, что имеем, то имеем. Конечно, мно ...

(1) Все таки играет роль, работаете вы или нет. Скажу из своего опыта. Моя дочь тоже в школе с 7.00 до 17.00. У меня работа посменная. Иногда так складывается, что я прихожу домой, когда дети спят. После прихода со школы, а я и муж с работы, мы общаемся на итальянском. То-есть, на русский язык с дочерями у нас остаётся очень мало времени, а так же моих сил. Это и есть причина , почему наш русский порядком отстаёт от итальянского и немецкого. Соответственно выезды на Родину/в лагеря и т.д. тоже ограничены из-за привязанности к работе. Одним словом, как ни крути, свободная мама от работы может больш ...

(1) Самое лучшее в строгих правилах иногда немного отходить правил... Главное, что-бы это не входило в систему а там и до "шуек" недалеко.К сожалению, у нас в семье каждое исключение может в последствии стать правилом.Вот такой у нас ребёнок. Один раз сделаешь исключение - никогда не избавишься.Поэтому стараемся никогда не смешивать языки и каждый раз при попытке дочери сказать "anmelden" мы поправляем , как это звучит на итальянском и русском. Очень сложно, так как назначенный "термин" у врача на русский язык перевести сложно. Но такие слова, как вышеописанные Breze ...

(1) А чем так страшна школа? Я уже тут многие ветки прочитала, и поняла, что часто проблемы начинаются со школой. Но с чем связано?В первую очередь это связано с возрастной психологией ребёнка.В дошкольное время для ребёнка авторитетом являются родители, они стоят на первом месте, в начальной школе авторитетом становится учитель, она на первом, родители - на втором.У ребёнка неосознанно открывается связь учитель - его язык.В этом возрасте дети начинают подсознательно свою учительницу во всём копировать, в том числе и язык. Немаловажно и то, что в начальной школе дети учатся высказывать мысли, стр ...

(1) Да, всё возможно. Но с перекручиванием слогов - это , я так предполагаю, семейное. По моей линии несколько из моих предков страдали , одному было объяснение - глухота, поэтому перекручивал слова.Но когнитивные способности очень даже развиты ( с детства тоже билингв). Других родственников не анализировала. Вот только , когда дочь начала перекручивать слоги - пришло в голову, что это может быть "наследственно". С другой дочерью всё иначе.Но, как правильно, замечено, что даже в одной и той же семье ситуация одна, да не одна и та же.Даже пример со старшей дочерью - родилась она в Италии ...

(1) Я всё же склоняюсь, что способности к изучению языка играют не последнюю роль.Вот даже смотрю по моим двум дочерям. Первая владеет на отлично итальянским и на хорошо немецким.Она ходит в первый класс, поэтому я допускаю, что немецкий у неё выровняется до носителей языка. Русский/украинский у неё хуже, но, как я уже и писала раннее, для нас это не приоритет. Но у неё есть проблема с рождения, она очень долго плохо выговаривала на всех языках и я долго занималась с ней над её дикцией. Кроме плохой дикции, она перекручивала слоги, например, вместо "библиотека", она могла сказать "б ...

(1) А я вообще не ориентируюсь на местности.Я могу заблудиться между двумя соснами.Вожу машину только по заученным маршрутам.Если дорогу перекрыли, паникую. ...

(1) Ну значит ваша мама осталась левшой и развила немного правую.То-есть, её ломали, да не сломали))).В анамнезе моей семьи такого никто не помнит, чтобы кого-то переучивали.Все писали только правой и утончённые дела - тоже правой.Вот представьте, когда я училась на баяне играть и переворачивала его вверх ногами, потому что мне так было удобно. (Природа своё брала), точно такая же история с гитарой и всеми другими инструментами. И телефон я прикладываю только к левому уху, хотя слышу прекрасно на оба.А вот смотреть люблю только направо и когда иду, мне нужно, чтобы собеседник был справа от меня. ...

(1) Я всё-таки думаю, что особо раньше наши предки никого не переучивали вообще.Это же мы - счастливое поколение, которое ходило в школу, училось писать. Одним только перекладыванием ложки левшу на правшу переучить невозможно. Поверьте, чтобы пойти против природы, нужно много усилий.Многие левши умеют кушать правой, как и мы, правши, когда пользуемся вилкой и ножом, держим вилку в левой руке.Другое дело заставить правой рукой делать более утончённые действия.Для этого надо много и много тренироваться. А во времена наших предков у родителей вообще не было времени заниматься с детьми.Родители на пол ...

(1) Всё возможно.Но я не уверена,что раньше кто-то кого-то переучивал.Кстати, вы не наблюдаете, что в Германии нашего поколения людей левш гораздо больше, чем на просторах наших стран? Когда я рассказываю немцам или итальянцам, что нас переучивали, они очень этому удивляются (не имею в виду бывшую ГДР). ...