(1) Так держать и не опускать руки! И дело пойдет. Читайте детям русские стишки и сказки, пойте русские песенки. Песенки напр. с магнитофона хуже, чем если поете вы. Даже если слух у вас не идеальный. Не в этом дело. А том, что ребенок "впитывает" ваш, живой язык. И ни коем случае не стесняйтесь вашего языка, в т.ч. на людях. Это ваш язык, и он не хуже любого другого, в т.ч. немецкого. Но он ВАШ.Young men, go East ...

(1) Попробует тогда на кленовый листик :)Young men, go East ...

(1) Насчет "не понимаю": у меня иногда дает сбои, а будет, скорее всего, еще хуже Дочери уже 6 лет (со вчерашнего дня ) и она все чаще пытается со мной говорить по-немецки. Особенно, если речь идет о том, что происходит в садике. На мое "не понимаю" все чаще реагирует раздражением. Я, правда, в таком случае пытаюсь объяснить, что мне очень нравится, когда она говорит со мной по-украински. Пока это, как правило, проходит.Дальше нужно будет прежде всего как вы описываете: повторять за ребенком все "немецкое" в надежде, что он будет эти слова употреблять.Young men, go East ...

(1) Желаю удачи, а главное терпения и "длинного дыхания".Несмотря на то, что я с детьми (5,5 и 3,5 лет) почти без исключений по-украински говорю, они все чаще со мной по-немецки. Многое дают поездки к родителям (в смысле мотивации). А у вас муж немецкоязычный, то есть вам еще труднее.Интересные примеры я нашел на форуме http://www.eltern.de/foren/zwei-mehrsprachige-erziehung/Young men, go East ...

(1) Лучше всего было бы, если бы вы говорили с дочерью только по-русски. И в общественных местах тоже - кому какое дело, о чем вы с дочуркой разговариваете. Если вы обращаетесь к дочке, а рядом нерусскоязычные, то здесь нужно, по-моему, дифференцировать. Т.е. если то, что вы говорите, касается и других (напр. детей во время игры и т.п.), то можно и по-немецки. А если нет, то по-русски. И не бойтесь, что вас не поймут. Немцы, живущие за рубежом, очень даже трепетно относятся к своему языку.Мне кажется, что очень важно, чтобы ваш муж поддерживал вас в вашем стремлении говорить с дочей по-русски. Есл ...

(1) Я тоже считаю, что прежде всего папа ребенка должен для себя решить и тогда уже последовательно придерживаться своего решения. А если будет постоянно мешать языки, то этим он ребенка только с толку собъет. Young men, go East ...

(1) Этот лицей - внешкольный культурный центр. Дочь идет в сл. году в нормальную немецкую начальную школу. Попробуем тем не менее не бросать на пол-пути. А то ведь сами не рады будем, да и дети нам лет так в 18-20 скажут "А почему вы с нами по-украински/русски и т.д. не говорили? Почему не настояли, мы же не понимали тогда"Young men, go East ...

(1) Наша старшая где-то в те же 2,5-3 года тоже начала интересоваться буквами. Потом это тоже как-то притихло. Но мы не напрягались. С прошлого года она занимается по русской дошкольной программе в русскоязычном лицее (мама у нас русская ). Чтением на немецком и украинском мы не занимаемся. Т.к. по немецки она будет в школе учиться читать, а что касается украинского, то после того, как она научится по-русски читать, она очень быстро научится и по-украински. Параллельно (рус/укр) не имеет смысла, т.к. может путаница образоваться, алфавит ведь почти один и тот же Что касается путаницы немецкого и к ...

(1) Главное, не опускать руки. У нас в семье, кроме меня, с детьми никто по-украински не разговаривает. Да и в кругу друзей украиноговорящих практически нет. И тем не менее, с мной говорят дети (3,5 и 5,5 лет) почти без исключения по-украински (с женой по-русски, ну а в садике естественно по-немецки). Конечно, даже редкие поездки к моим родителям являются для детей большой мотивацией говорить на языке, на котором кроме папы здесь никто не говорит. Young men, go East ...

(1) Не волнуйтесь, доча ваша разберется Если верить ОПОЛу (принцип One Parent One Language), то наиболее естественно бы было вам говорить с ней по-русски, папе по-румынски, немецкий она выучит в садике, а испанский она, я думаю, понемного научится понимать. Важно говорить на своем языке с ней практически в любой ситуации. Конечно, неплохо бы было, если бы вы хотя бы понимали язык мужа и наоборот. Но, если нет, то можно, например поговорив с дочерью по-русски, перевести вкратце для мужа, о чем речь была и наоборот. Не бойтесь, все получится. И не слушайте разных "советчиков" без опыта многоязычи ...

(1) И я хотел почти в ту же сторону: разве я говоря с моими детьми на моем роном языке потому, что это каким-то образом престижный язык или страна популярная или же ребенку когда-то язык даст какие-то преимущества на рынке труда? Я говорю, потому что это мой язык, это часть меня и моим детям не понимая этот язык и меня толком понять скорее всего не получится. А раз уж я начал говорить с ними на моем языке, то хотелось бы не наломать дров мешая к нему другие языки и т.д. По принципу "кто сказал "а", должен сказать и "б".Конечно, если язык не очень популярен в Германии, то это усложняет мою задачу, ...

(1) В ответ на:Döpke, Susanne: One parent one language. An international approach. Amsterdam/Philadelphia, 1992В амазоне 146 евро! И судя по описанию в большей степени академическая книга и в меньшей практическое пособие по дву- и многоязычному воспитанию.Young men, go East ...

(1) Трудно судить. Я с детьми с самого начала только по-украинкси разговариваю и читаю только украинские книги. Русским наша мама заведует, а немецкий в садике. Сложно, конечно, но тем не менее. С мамой даже чаще по-немецки говорят. Я думаю, это временно, т.к. я более жестко требую, чтобы со мной по-украински, мол "не понимаю, что вы говорите". Не знаю, как долго это продлится, но с детьми мы украинские песни поем, типа "Їхав козак містом", "Спи маленький козачок" или "Чом ти не прийшов"Young men, go East ...

(1) Вы правильно делаете, что не пока не забиваете голову. Рано еще. Конечно, если дейтствительно что-то со слухом, то заняться этим чем раньше, тем лучше. Но у детей иногда уж очень избирательный слух Стив Биддалф (известный австралийский детский психолог и автор многочисленных книг о воспитании) о детском слухе писал (что-то вроде того), что трижды громко произнесенную фразу "идите собирать игрушки" как правило дети не слышат, а вот легкий шелест фантика от шоколадного батончика воспринимается легко на расстоянии 100 метров (здесь я, конечно, приувеличиваю). Я проверял эту теорию на слове конфе ...

(1) У нас дети тоже начинали говорить слегка смешивая языки. При этом в семье по-немецки с ними никто не говорит, зато они еще до двух лет пошли в чисто немецкий садик. Смешивать языки в возрасте 2-3 лет - это нормально. Младший (3,5 лет) до сих пор немного мешает, старшая (5,5 лет) чаще переспрашивает "как будет...".Young men, go East ...

(1) В этом возрасте интерференция языков - нормальное явление и при соблюдении ОPOL как правило временное Young men, go East ...

(1) Мне кажется, что для того, чтобы ввести еще язык, нужны регулярные естественные ситуации, когда этот язык применяется. Напр. частые визиты бабушек/дедушек, с которыми говорят на данном языке и т.д. А если раз или два в неделю по скайпу, то ИМХО лучше и не тратить сил. Young men, go East ...

(1) Как правило дети учат "родные" языки у родителей (реже у бабушек/дедушек или воспитателей в многоязычном детсаду и т.д.) и у окружающей среды. При этом как правило нужно соблюдать правило ОPOL (one parent - one language). Поэтому, если у вас в семье говорят только по-русски при немецком окружении, то родными у ребенка будут, скорее всего эти языки. Иврит или английский в таких условиях (даже при вашем многоязычии) передать детям будет ИМХО трудно. Разве что вы отдадите ребенка в двуязычный детсад и после его окончания сможете поддержать язык на уровне (напр. двуязычная школа).Мне кажется, вооб ...

(1) Кстати, есть ситуации, когда ИМХО можно говорить с детьми на языке окружения (т.е. это не пагубно для родной речи). Напр. когда сказанное касается или предназначается и другим (немецкоязычным). Дети интуитивно четко различают такие ситуации.Young men, go East ...

(1) Я не спец, но я не раз читал, что доказано, что двуязычие не является причиной или фактором для задержки развития речи. А логопеды продолжают ставить диагнозы! Блин...Young men, go East ...