(1) В ответ на:среди наших знакомых есть много положительных примеров почти уже взрослых детей, не отказавшихся от русского.Это тоже очень важно-положительные примеры в изучении языка;-как для детей, так и для родителей. Здорово, что не во всех семьях русский язык забывается!!!Радует![IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Мне кажется, глупо как-то твердить постоянно: "Я не понимаю, я не понимаю..." Может быть, какое-то время эта тактика и будет работать, но долго ли? Да, и получается, что мама обманывает малыша. С другими она может прекрасно общаться по-немецки, а ребенка не понимает? детей не проведешь!!!В ответ на:У младших это неосознанное нежелание. Старшие, действительно, стесняются.Если так, то это зависит от поведения родителей. Нужно заставлять себя не стесняться и говорить с ребенком по-русски в любой ситуации.[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5 ...

(1) В городских условиях есть больше возможностей для развития и поддержки второго(третьего...) языка. В нашей округе поблизости никаких русскоязычных групп нет. Есть пара русских знакомых. У одной муж-немец, дети говорят только на немецком.мама-преподаватель говорит с детьми на немецком. Стесняется в нашей деревне говорить по-русски. Другая семья-русские. Дети говорят также по-немецки. в семье присутствует мешанина языков, отсюда старшая девочка испытывает проблемы в общении. И таких здесь очень много. Родители, бабушки-дедушки, родня-русские, говорят с детьми по-русски, те отвечают им по-немецки ...

(1) А еще очень важно привить ребенку ЛЮБОВь и ИНТЕРЕС к русскому языку, ну и к России, конечно. Дети же очень чувствительны: мама стесняется говорить с ребенком на русском в магазине или в компании немцем, ребенок это фиксирует, ну и появляется нежелание говорить на языке матери.Понравился совет: дополнять немецкие слова русскими. Возьму на заметку: у меня такая же ситуация, как и у автора топика.[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Спасибо за сайт! С удовольствием посмотрела и я мультик! на последнее...У нас ситуация такая же: дочке год и месяц. Я говорю по-русски, муж и дедушка с бабушкой-на немецком. Пока она ничего не говорит, но чувствую, что понимает оба языка, так что вы продвинулись уже далеко по сравнению с нами. Ноя и не рассчитываю, что дочка скоро заговорит, ведь как никак 2 языка![IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) В ответ на:сидеть на социалеА в России часто употребляют слово "социалка". Лично я живу здесь только 2,5 года, но уже чувствую, что некоторые слова приходят в голову быстрее на немецком, чем на русском.Для себя вынесла такое правило: сказала на немецком, скажи на русском (пусть и про себя). Часто замечаю, что "наши" любят вставлять немецкие "aber" и "ob" вместо "но" и "ли"[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Лет семь назад я была в молодежном лагере на море. Вы удивитесь, но организаторы веселья по вечерам называли себя аниматорами. Почему-то ни у кого это слово не вызывало вопросов...Есть же в русском языке понятие "анимация".[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) В ответ на:В данном случае, понятие "биржа труда" не соответствует понятию "Arbeitsamt". Вот поэтому я и написала с вопросом. Понимаю, что эти понятия уравнять нельзя. Я склоняюсь больше к понятию Центр занятости населения.Еще из слов:Recycling=вторичная переработкаDose=можно ли сказать "Тара"?[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) В ответ на:гм. моя двухлетняя дочь так не считает, хотя знает это слово на обоих языках, да еще на английском. почему же взрослому человеку это легче?Я стараюсь тоже употреблять русское слово. Просто замечаю по себе, что слово "Eis" так и вертится на языке. А вообще в русском языке слова состоят в большей части из трех слогов, в то время, как в немецком, а тем более в английском, из одного-двух (Bed-кровать...)[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) В ответ на:А можно просто сказать "мясник" или "мясной отдел", если эта Metzgerei - часть супермаркта?Думаю "да", если Metzgerei-часть супермаркета. Но у нас в деревне Metzgerei -отдельный магазинчик. Словосочетание "мясной магазин" мне лично не очень нравится. Звоня в Россию, я говорю именно "мясная лавка".[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Arbeitsamt-Биржа труда?А еще гораздо легче сказать Eis, чем выговаривать "мороженое"[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Metzgerei-мясная лавкаBäckerei-бакалея, булочнаяBürgerhaus-я говорю администрация города[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Всем привет! Я живу недалеко от Ульма. Мне 26. Дочке 6 месяцев. Муж немец. хочу, чтобы дочка понимала, говорила, ну и в лучшем случае умела читать по-русски.Тоже интересуют русские группы в районе Штутгарда.[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Вы знаете, у меня знакомая с педагогическим образованием говорит с детьми практически только на немецком, но хочет, чтобы детки русский вс╦-таки знали. Так вот, если она переходит с ними на русский, то частенько заменяет русские слова немецкими. Получается мешанина.Может быть зависит от человека? Следит ли он за своей речью или нет? И уж чистота речи ни в ком разе не зависит от продолжительности жизни в Германии[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Извините, я не имела в виду определенную национальность, так просто получилось, что я встречала 100 %% русские семьи только из Казахстана, говорящие на суржике. Не сомневаюсь, что и там достаточно людей с хорошим образованием и культурой. Как в прочем, и в России полно тех, кто заменяет русские слова матерными. Я просто озвучила свой личный опыт. [IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Тоже согласна. Уровень образования играет большую роль, а также желание сохранить родной язык чистым и привить правильный русский своим детям.Может быть, я встречала только семьи с невысоким уровнем образования...преимущественно из Казахстана[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Ко всем: не знаю, права или нет, но мне кажется так: в семьях, где на русском говорят оба родителя, чаще переходят на суржик. В семьях же, где носителем русского является только один член семьи, язык сохраняется в чистом в виде. А вы не замечали?[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Скажите, а кто-нибудь что-нибудь закзывал вот здесь (у меня сайт к сожалению не открывается): www.zhurnal.de?Спасибо[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) Это диск с обучающими историями?т.е. что есть что на русском?а еще такой вопрос: с какого возраста примерно можно выписывать Веселые картинки? [IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...

(1) спасибо за ссылку. Я давно эту ветку не открывала...[IMG]http://line.mamka.ru/baby/line.php/an13/43b/cde0f8e5e920f1ebe0e4eaeee920d1eef4e8fef8eae5/009999/271206/line.gif[/IMG] ...