(1) А если так: у нас ребенок трехязычный, супер справляется. Но он часто смотрит какие-нибудь детские песенки или короткие мультики на английском, т.к. ему интересно, а на других трех языках таких красочных и познавательных нет (я пробовала искать по его вкусу). Он у меня так регулярно напевает английский алфавит или "The wheels on the bus". Вот даже не знаю как к этому относиться, перенапрягать его мне тоже не хочется. ...

(1) Я говорю только по-русски. если в сутуации, где есть трое: я, ребенок и ещё кто-то третий, кто не понимает по-русски, но активно с нами беседует (например, заболтались с соседкой, воспитательницей, подругой), я некоторые фразы перевожу на немецкий, обращаясь уже ко взрослому человеку (я сыну сказала, что..., он ответил, что...)Папе часто совсем не переводим, как он мне. Во-первых многие бытовые фразы и так уже понимаем, а если что-то интересное или сложное, то тоже друг другу переводим.Если же это совсем посторонние люди, то пусть все идут лесом. Правда, бывало так, что человек, неожиданно, по ...

(1) Потому что если он хочет почитать, а тем более о чем-то конкретном, то он несет книгу со словами "кран", "кусик"(грузовик), "додый" (мойдодыр) и т.п.Кстати, за это время научился говорить книга. ...

(1) н.п.Всем спасибо за мнения. Я, правда, как-то не совсем понимаю, как можно просто подождать, ничего не делать и т.п., если ребенок напрямую этим интересуется. Я думала, что существует какой-то детский вариант ответа. Ну типа на вопрос откуда дети берутся, мы ведь тоже не углубляемся в анатомию, медицину и т.п. А отвечаем то, что подходит ребенку по возрасту. Так и здесь, не отвечу же я на его вопросительный взгляд: подожди, подрастешь, потом объясню. Он же считает меня примером, что я всё знаю. ...

(1) Я на него не давлю совершенно и не спорю, и уж тем более не заставляю повторять по-русски, просто называю предметы по-русски, а он хочет, чтобы я называла по-немецки и если говорю по-русски, то он меня "исправляет" и нервничает, что мама такая непонятливая. ...

(1) Доброго всем дня.Коротко исходные данные: в семье три языка (мамин, папин, плюс немецкий, на котором и мы с мужем друг с другом разговариваем, папа не говорит по-русски, учит слова вместе с ребенком; я знаю папин язык чуть лучше нашего сына), сыну 20 месяцев, ходит в ясли. Понимает на всех трех языках. Говорит довольно много слов на всех трех языках, немецкий доминирует. Русский самый отстающий, хотя я провожу с ним намного больше времени, чем папа. Если он употребляет, например, немецкое название предмета, я его называю по-русски, как-то так и было до недавнего времени. Недавно он начал осозн ...