(1) спасибо всем за отклики и за полезные ссылки. пока ещё собираю и обрабатываю информацию. думаю, что пока недельку-другую продолжу при ежедневных разговорах регулярно озвучивать свою точку зрения, но если улучшений заметно не будет и меня будут каждый раз настойчиво уговаривать переходить с сыном на немецкий в общении - тогда в ход пойдут подготовленные материалы. просто сегодня столкнулась с ещё одной проблемой - сын говорит, что одна воспитательница хорошая и он её любит (а она, как назло, всего 2-3 раза в неделю работает), а другая и злая и всё время кричит на него. сегодня перед садиком он ...

(1) подним тему, потому что этот вопрос стал для нас очень актуальным.сыну 2,10, сегодня 5-ый день в садике. ещё до поступления в садик я и муж много разговаривали с воспитательницами на тему двуязычия, рассказывали, что дома Ян говорит по-русски, с папой у врача или на улице чаще по-немецки, а я с ним разговариваю исключительно во всех ситуациях на русском. вроде было всё понятно и ясно. теперь же, каждый раз когда я прихожу забирать сына, меня вылавливает кто-нибудь из воспитательниц и минут 10 пытается пудрить мне мозги насчёт того, чтобы мы с Яном и дома говорили по-немецки. пока что мне удаёт ...

(1) бабушек и дедушек еще перед родами начал настраивать на нужную волну ("правильно разговаривать", не смешивая языки) и теперь периодически поправляемсо старенькими прабабушками хуже, они всё норовят на ломанном немецком поговорить, их тоже вежливо, но настойчиво поправляем и просим говорить по-русски ...

(1) я уже несколько лет пытаюсь научиться не смешивать языки, так что достигла больших успехов. поэтому и с сыном (и почти уже всегда с мужем) говорю по-русски без немецких слов-паразитов.так что кардинальные методы можно пока отложить в сторонкуВ ответ на:но стараемся не повторять этот лепет а произносить данное слово правильноделаю точно так же ...

(1) у меня вопрос вот такой: сыну почти полтора года, разговаривает на "своём" языке, но уже начинает употреблять и "нормальные" слова: да, на, дай, ну и т.п.я разговариваю с ним везде только по-русски, папа тоже (хотя и вставляет немецкие слова, но уже почти исправился). бабушек-дедушек приходится тоже иногда исправлять, чтобы только на одном языке говорили. при нём иногда разговариваю по-немецки (по телефону, у врача, в магазине)проблема в следующем: у нас много русскоязычных друзей и знакомых, многие из которых говорят со своими детьми на "аусзидлериш" (ну все знают: пошли шуйки наденем; не тро ...

(1) трейлер - англицизм, но вроде бы от родственников в россии слышала.фургон как-то привычнее ...

(1) может "жилой фургон"? ...

(1) В ответ на:Скорее всего, тут мало народу именно из Мюнхенавот-вот, было бы такое предложение ну хотя бы из Хайдельберга - мы бы с удовольствием примчались ...

(1) спасибообсуждение добавило аргументов "против" ...

(1) В ответ на:Главное один раз перейти этот барьер и сказать себе, что с ребенком можно и нужно разговаривать обо всем и даже ни о чем, а через некоторое время по-другому и представить нельзя будетя вот тоже молчунья (зато муж как фонтан бурлит), но приучила себя озвучивать все свои действия. и на днях получила результат: играли с сынулей в мяч (одни из наиболее любимых игр), я как всегда каждое движение называла. потом, когда мяч укатился, попросила его принести обратно и мой деть приполз обратно вместе с мячом! ...