(1) Девчонки, поэтому то я и спрашивала насчет уровня владения иностранным языком. Если на своем когда-то родном языке слова стало тяжелее подбирать чем, например, на немецком, то это уже совсем другая ситуация, не относящиеся к этому топику. Просто для меня остается загадкой, поведение моих некоторых знакомых/друзей, которые на жутком немецком общаются со своими детьми, полностью отвергая русский. Я с ними не спорю, это их жизнь и личное дело, но какое -то удручающие ощущение остается после их "богатого" и "насыщенного" разговора с детьми. А одну семью в садике даже попросили, не говорить с ребе ...

(1) Эх,,, вс╦ так - вс╦ так,,, Поэтому я и задалась вопросом, о равносильности обоих языков. Вон, Вы на русском сразу 3 варианта предложили, что же у него там на поясе, а на иностранном, сколько опций придет сразу на ум? ...

(1) Тогда у Вас два языка на одном уровне ,,, не завидую, но тоже так хочу,,, а в идеале еще и без трудностей в подборе слов и выражений ...

(1) Дело в том, что для "вон той штуки" на своем родном языке эта девушка знает и точное название/определение,,,, а вот на немецком это так и остается просто "Ding" ...

(1) Я не в коем случае не хочу принизить чьи то способности и возможности,,, и если человек владеет несколькими языками на одном уровне, то - мое Уважение!Один яркий пример,,,моя подруга, приехала сюда в 15 лет, прожила здесь уже 16 лет. Говорит со своими детьми тоже только на немецком, мотивируя это ненужностью русского языка.Но что-то часто в ее речах поскальзывает слово "Ding", когда я обратила ее внимание на это, она ответила, что если не знает как предмет или вещь называется, то очень удобно заменить как раз таки этим словцом. После общения с ней (и она не единичный пример ), я не раз думала ...

(1) Так вот я и учу его сама ,,, но не смотря на то, что почти закончила здесь уни.... мой немецкий, эх так далек от моего родного русского .Свой иностранный я могу совершенствовать и не прибегая к помощи своих малышей, что я и делаю. ...

(1) Ах, не скромничайте ,,,,Да, выражение "в совершенстве" слишком громкое и предельное,,,,, скажем так, я имела ввиду гибкую, грамотную, связанную речь.Спрошу по другому,,,владеете ли вы иностранным языком на таком же уровне как и родным? Родным, я думаю, для Вас является русский, или я ошибаюсь? ...

(1) Можно я тоже задам Вам один вопрос? Владеете Вы немецким языком в совершенстве, на уровне носителя этого языка?Если посчитаете вопрос личным и бестактным, то извините и не отвечайте,,, но мне правда очень интересно ...

(1) Да, от многих курсов русского языка для детей я тоже не в восторге. Но нам повезло, мы с дочей нашли чудесного преподавателя русского языка. Правда занятия только один раз в неделю, но после третьего урока моя почти 5-ти летняя доча начала читать, неговоря уже о множестве стишков, скороговорок и пословиц которые моя малышка выучила на этих занятиях. Занятия проводятся в маленьких группах, где-то 5-6 детишек, стоит тоже копейки 9,50 в месяц. Многие мои знакомые водят своих детей к этому педагогу уже около 7-8 лет. Их дети не только прекрасно говорят на русском, но также свободно читают и пишут. ...

(1) Хочу спросить, а что, девочка каждый раз, как у нее русская школа и потом занятия с частным преподавателем, не успевает делать уроки? Или это был один единственный раз?Если это перманентно происходит, то родителям, конечно же надо подумать о перепланирование ее занятий, так как немецкая школа все таки имеет преоритет. Но а если это был единичный случай, то с кем не бывает,,,, и на месте директора, я бы конечно для галочки сказала родителям , что ой как не хорошо , но сильно бы не возмущалась.Как говорится, все зависит от того, как часты эти случаи и какова успеваемость самой ученицы,,,, ...

(1) Русская школа в Трире http://www.matrioshka.de/ ...

(1) замечательный и обнад╦живающий рассказ! Я тут до последних пор сомневалась, отдавать ли мою 5 летнию дочу на курсы английского или нет. Так жалко ее было, бедняжка и так 2 языка (немецкий и русский ) знать должна, а тут еще и 3 язык, которому здесь пока, в ее возрасте, никакого применения не будет. Но ваш рассказ укрепил мое решение, надо пробовать! Если тяжело будет, то ведь в любой момент можно бросить. И все отговорки, вроде того, что ,,,,а зачем это нужно, лишний язык?,,, ах, ребенку и так тяжко,,, и т.д. и т.п. - все это ни чего больше, как наша родительская Лень! ...

(1) У меня есть одна такая знакомая семья. Моя подруга - русская немка, родной язык русский, ее муж - венгр, дома говорят между собой понятное дело на немецком. Так вот их пятилетний сын прекрасно понимает на трех языках. Как он говорит на венгерском, я не могу сказать, т.к. не понимаю , но то что он с папой на венгерском общается, то это знаю точно. С мамой - по русски, но иногда вставляет немецкие слова, но говорит вполне сносно. Немецкий - доминирущей. В семье четкое разделение языков, мама - русский, папа - венгерский, садик и сестра - немецкий, но без принуждения, за вставленные нем. сло ...

(1) - Мама, а как Keller на немецком? - А когда я буду школик (школьница)?- Еще 2 раза поспать и будет день рождения! ...

(1) полностью согласна с -перле-, русский - это мой родной язык и только он дает мне возможность выразить мою индивидуальность, гибко и интересно изложить свои мысли. Дети это очень чутко чувствуют и поэтому мне безумно хочется, чтобы мои детки меня не только любили, но и уважали, прислушивались к моему мнению, чувствовали, что мама многое знает и может рассказать,помочь, посоветовать. Не смотря на то что я в Германии уже 8 лет и с хорошим балом заканчиваю уни, немецкий никогда не будет для меня родным языком, языком на котором я думаю, люблю и с огромным удовольствием общаюсь. А подрастут детки, ...

(1) Всем привет! Моей доченьке 5 лет, а сыночку 3. Мы с мужем оба русские и дома конечно же говорим только на русском. Когда доча в 3 годика пошла в садик, она прекрасно болтала по русски, знала множество стихов и песенок наизусть. Но к сожалению, за последние 2 года, ее язык продвинулся вперед совсем немного, не смотря на то, что мы активно занимаемся, читаем, пишем, смотрим русские мультики. Конечно, это я сама ворона, надо было ее давно записать в русскую воскресную школу,,,но ничего, с этой недели мои детки начнут ее посещать. С сыночком все намного сложнее, до 3 лет он почти не разговаривал, ...