(1) у нас перевод очень часто происходит. мы говорим с ребенком по-русски, папа слышит, хочет понять - и мне скажите, ребенок ему по-немецки, все довольны. и на русский тоже переводит. если этот способ улучшит ситуацию, почему бы и нет. ...

(1) сыну 5 лет, муж тоже коренной немец. сын говорит хорошо на 2 языках. начала ему читать на русском с 4 месяцев, позже аудиодиски и мультфильмы. немецкая бабушка меня даже ругала-говори с ним на немецком. пропускала это мимо ушей. показывала статьи психологов о двуязычии. сейчас начинаем понемногу читать на русском. у вас идеальная ситуация для изучения языков, каждый говорит с ребенком на родном языке.попробуйте поиграть в переводчиков, договоритесь с папой, что вы говорите только на русском, а ребенок переводит для папы на немецкий, для вас на русский. только не ругайте, не давите, что не мо ...