(1) я где-то слышала, что это возможно из-за неприятной ассоциации с немецким petzen имя немного изменили. ...

(1) Карусель http://www.karusel-tv.ru/ ...

(1) да, тоже качели. если нужно уточнить какие именно, можно так и сказать качели-перекладина. есть ещё другие название - качели-балансир, качели-доска, но мне они раньше не встречались... ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D0%B1%D0%B0%... ...

(1) я эту музыку под названием love rock или romantic rock раньше знала ...

(1) я думаю, в начальной школе не помешало бы детям об этом рассказать. слышала, что часто детям при переходе в гимназию странно обращение на Вы. здесь ведь тоже это есть, просто в немецком реже употребляется. в русской школе смешно, дети обращаются к учителям на ты, а родители на вы. ну не могу я к учителю на ты обращаться! в немецкой начальной школе, кстати, тоже. там правда обращение к учителю Фрау/Херр ..., но на ты. я всё равно всегда на вы обращаюсь. и другие родители, по-моему, тоже. у врача, например, мне тоже сразу режет слух, когда ребёнок на ты обращается... по крайней мере познакомить ...

(1) добрый, ласковый? или наоборот, неуклюжий? если честно, я и сама не знаю, что за черта характера kuschelig. если про ребёнка говорят kuscheltier, я бы это поняла как "какой ты милый, так и хочется обнять". но это скорее о внешности, чем о характере... или имелось в виду что-то другое? ...

(1) да, вы правы, я поняла, что имелось в виду. в таком случае можно придумать какое-нибудь своё милое слово и на нём остановиться. ну не знаю, обнимашка, например. а вообще да, слова kuscheln в русском не хватает, ближайшее по-значению, по-моему, обниматься. ...

(1) ну вообще-то это переводится как мягкая или плюшевая игрушка... а зачем обязательно одним словом? это в немецком языке так часто, потому что много составных слов, а в русском это в основном словосочетания существительное с прилагательным. ...

(1) всем привет. читаю давно эту тему, решила тоже высказаться. всё хорошо в меру. да, уменьшительно-ласкательные формы и детские формы обогащают речь, а не наоборот, но при условии, что и другие формы ребёнку знакомы. есть просто две крайности: с одной стороны, искусственно общаться с ребёнком как со взрослым, никаких дестких слов не употреблять, а с другой стороны, только их и употреблять. второе, на мой взгляд, встречается чаще, но так же нечестно по отношению к ребёнку, как и первое. всякие "ложечка", "тарелочка", "кошечка", "собачечка" хороши, когда к месту, а не тогда, когда ребёнок слов "ор ...

(1) спасибо, замечательные поговорки!да, вот это меня тоже напрягает зОнтом, тОртом... а вот красИвее и договОр вообще никогда под вопрос не ставилось! (т.е. для меня из того же разряда, что и звонИт)раз уж пошёл такой разговор: твОрог, например, уже считается равномерным? помнится, в школе нам пытались доказать, что правильно творОг, но мне ужасно слух режет... так же как свёкла (некоторые утверждают, правильно свеклА). а мне кажется варианты с ударением на последнем слоге устарели...спасибо! ...

(1) вы знаете, можно я вас как специалиста спрошу? я знаю об этом отличии, но мне всегда нужно напрягаться, чтобы сказать правильно. а моя мама до сих пор говорит всегда одевать вместо надевать... но ведь язык же развивается, и когда норма, ранее считавшаяся неправильной, начинает использоваться не реже правильной, они обе становятся правомерными? мне просто действительно интересно, я стараюсь говорить правильно, ещё стала замечать, что иногда и слов-то русских не хватает... ...

(1) а почему ледянка не подходит? у меня в детстве это как раз так и называлось... а для вас ледянка - это что-то другое? ...

(1) тоже так называла, пока меня мой папа не поправил, эти поезда как раз не электрические, а на дизельном тепловозе ездят... но по скорости и периодичности остановок это конечно электричка. я в разговоре с родителями говорю пригородные поезда, а детям достаточно и просто поезд. а если спросят какой, то можно и название линии сказать, как с автобусами, поезд S1, например. а Regionalbahn тоже так и называю региональный поезд... ...

(1) паспортный стол? я в таких случаях просто говорю, что иду в ратушу... ...

(1) посмотрела в онлайн-словаре: там написано помощник врача или фельдшер. но по-моему по смыслу больше подходит медсестра... я вообще не знаю, какая разница между этими двумя профессиями? ...

(1) беговел - официальное русское название, на сайтах спортмагазинов так называют. http://www.sportmaster.ru/catalog/sport/velosport/velosipedy/detskie/1379140/а помогает врачу медсестра, конечно. почему это некорректно? ...

(1) спасибо за информацию. в дюссельдорфе я была на подобном мероприятии в русской школе альфа, посмотрите они может быть ещё будут его повторять. ...

(1) в русское окружение вам надо, ну или ровесников найти неговорящих на немецком. в 3 года многие русские дети по-немецки не говорят совсем, найдите ему таких друзей, разговорится по-русски. у меня старшей тоже 7, младшему почти 5, говорят между собой то так, то так. на детской площадке часто между собой по-русски говорят, видимо, поняли, что есть преимущества, когда остальные не понимают но у младшего всё равно язык хуже, даже со скидкой на возраст... это наверное всегда так, на младших ведь всегда меньше времени остаётся. с мужем я говорю по-немецки, он с детьми тоже по-немецки, но я с детьми ...

(1) посмотрела у них на сайте, там стоит другое название по-русски, но по-моему это тот же спектакль. мне самой очень понравился, баба яга и леший прикольные, а мешок с подарками вообще прелесть! ...

(1) привет! мы были. даже два раза ходили на тот же спектакль Зимняя Сказка. понравилось, во второй раз ещё хороводы вокруг ёлки были после представления, и награждение лучших детских костюмов. а в этом году какой-то другой спектакль будет на НГ? ...