(1) В ответ на:Вам просто надо поговорить с родственниками, объяснить, что Вы будете говорить по-русски. Ну можете даже заранее извиниться, что им будет не ясно, что Вы говорите. Просто надо родственников предупредить, чтобы они были к этому готовы.Поверьте, это возможно. Я видела такие семьи - муж-немец, бабушка-дедушка с его стороны и русскоязычная жена. Она совершенно громко и четко говорит с ребенком по-русски. Все воспринимают это, как должное. Никого это не смущает.Поддерживаю вышенаписанное.У нас именно такая ситуация, кругом немцы, только я разговариваю по-русски. Но делаю это всегда и во ...

(1) Ну у нас, например, и то, и другое. ...

(1) По моему ощущению, переключается. У нас это постоянно: мне на одном языке, папе тут же то же самое на другом. ...

(1) Н.п. Спасибо за отклики.Мне поначалу понравилось, что она считает правильным наш принцип: один человек - один язык. А вот в последнем разговоре удивила она меня. Стала хвалить ребёнка, что у него большой запас слов для его возраста. Ну а я сама встряла, что вот артикли и грамматические ошибки, мол, есть, и мой муж (немец) беспокоится, а я считаю, что должно нормализоваться. Тут она и говорит: ой, артикли - это так сложно, а в русском их нет, вот поэтому и проблемы, и из моего (её) опыта это так и останется. Но ничего, с этим можно жить. Я дала понять, что с этим жить не хотелось бы, так как пл ...

(1) У меня такой вопрос. Нашему сыну 4 года. Артикли путает пока. Логопед сказала сегодня, что это останется с ним навсегда Свалила всё на двуязычие. Хотя по моим наблюдениям одноязычные свестники имеют аналогичные проблемы. Я думала, что к школе это нормализуется, а тут она меня как-то огорошила просто.У кого дети постарше уже, напишите, пожалуйста, как обстоят дела с артиклями. ...

(1) Выше Вам уже ответили. Напишу ещё раз от себя...В общем разговоре ребёнок участвует на двух языках. К папе обращается по-нем., ко мне - по-русски. (Так было, кстати, с самого начала, когда ещё только начинал говорить. Скажем, вбегал в спальню: "Мама, вставай! Papa, aufstehen!") Папе переводим или я в двух словах, или чаще сам ребёнок. Например, говорит что-то мне, потом поворачивается к папе и то же самое ему по-немецки. Конечно, в каком-то смысле это осложняет общение, но если все привыкли - то получается неплохо.Ребёнок ходит в садик на три часа в день. Я работаю два раза в неделю, когда пап ...

(1) Это только поначалу трудно. Если держаться этого принципа твёрдо, привыкнете и Вы и окружающие. Я у моего ребёнка тоже единственная носительница русского языка. Но пока в его 4-е года ему ни разу не пришло в голову обратиться ко мне не по-русски. Если не знает какое-то слово, спрашивает: "Мама, папа говорит ......., а ты как?" Я, конечно, не обольщаюсь, понимаю, что самое трудное впереди, когда школа начнётся. ...

(1) К последним написавшим.Может быть лучше конкретно называть как хорошие, так и плохие школы, тогда другим не надо будет так долго искать. Ну и конкуренция среди школ немного повысится ...

(1) По поводу частного момента с auto и машиной... Чтобы не было путаницы со стиральной и пр. машинами, говорю "автомобиль". ...

(1) Спасибо за ответ Нашему ребёнку пока два, придём попозже Я хотела просто знать, где это, чтобы потом вас найти. ...

(1) Так а где конкретно-то? Адрес и телефон можно? ...

(1) Скажите, пожалуйста, а когда вы планируете начать работу? С какого возраста будете брать детей? Нам далековато до вас, но если понравится, будем ездить. ...

(1) А Вы не подскажите, где взять эти песенки? Это нотный сборник или CD? Как точно называется? ...

(1) Вы знаете, у нас ребёнок в ясли не ходит и с другими немцами (кроме папы) почти не общается. Родственники далеко, так что только если пару слов от соседей услышит иногда. Но ситуация как у вас, почти все слова немецкие. Сотни раз за день он слышит от меня слово "кошка" (у нас дома кошки, на улице, на картинках), а говорит "кася" ("катце"). И так почти всё, за редким исключением. Тоже сначала была удивлена и растеряна. Но, думаю, нужно быть терпеливой и гнуть свою линию. Ещё рано отчаиватьсяКстати, а что вы (это ко всем) скажете о словах неизвестного происхождения, как то: "амба" (печенье), гаг ...

(1) Пишу просто на удачу, вдруг здесь кто-то из нашего региона... Списки участников группы просмотрела, но там не все место жительства пишут.Мы живём в земле Hessen, в деревеньке под названием Grebenhain. Ближайшие города: Schotten, Lauterbach, Fulda.Буду очень рада, если кто-то откликнется ...

(1) Пожалуйста! ...

(1) А как "Азбука"? Имеет смысл её покупать? Интересно ли детям и есть ли эффект? ...

(1) http://www.rustop.de/products/38198.html ...

(1) На посл.Наш реб╦нок ещ╦ очень маленький, но проблема языков волнует меня уже сейчас. С одной стороны, я очень хочу, чтобы реб╦нок знал русский, а с другой стороны, для меня очень важна общность в семье. Ведь дружная семья - это общие разговоры, шутки и т.д. Нашему сыну только 3 месяца, а я уже сейчас чувствую, что, говоря с ним по-русски в присутствии папы (папа немец), как бы отделяю его от нас. Если я, например, скажу реб╦нку: "А вот наш папа сейчас...", папа же должен как-то подыграть, включиться в разговор... В общем, не знаю, может, я вс╦ усложняю? Кто уже опытный, подскажите, как у вас ...

(1) Да, папа. Но руководить буду я ...