(1) в этом возрасте я повторяла по-русски. Ball? да, это мяч.разделять языки дети учатся сами и совершенствуют это умение годам к 3. легче всего это проходит, если родители придерживаются принципа "один человек - один язык", т.е. ребенок знает, с кем на каком языке надо говорить. Papa-Sprache, Mama-Sprache, Kindergarten-Sprache... лет с 2,5-3 я уже объясняла дочери, что так - по-немецки, а так - по-русски. сейчас спрашиваю ее, а как то-то будет по-английски (язык папы), если не знает, идет к нему, спрашивает и возвращается ко мне с докладом.по поводу непонимания. я и сейчас далеко не все и всегда ...

(1) В ответ на:И ни разу мне не пришло в голову паниковать от того, что 3летка не понял с первого раза. Глупости, может он отвлёкся как раз. муху на стене рассматривал, или было шумно- не услышал, или вообще голова болела. она вообще в своём уме?1+у педагогини наверняка либо своих детей нет, либо они уже так давно выросли, что она забыла, что такое 3летний ребенок... если бы я не знала свою дочь, которая прекрасно все понимает на 3 языках, но если не захочет что-то делать, фиг заставишь (мама: Саша! ты меня СЛЫШИШЬ? - Саша: нет, НЕ слышу ), я бы тоже подумала, что ребенок не понимает... ПС а педа ...

(1) да мы во все играем на русском, начиная с мемори. я имела в виду, чтобы вы с ней играли и чтобы ей было интересно. ну, вот тут можете посмотреть и вдохновиться: http://www.danilova.ru%20http://www.solnet.ee моя дочь в последние дни, кстати, очень любит компьютерные игры с последнего сайта, там есть числа, алфавит, формы (ну и всякие раскраски еще) на русском, нем. и англ.[IMG]http://b4.lilypie.com/wmPVp2.png[/IMG][IMG]http://b1.lilypie.com/YhbPp2.png[/IMG] ...

(1) у нас дочь конкретно заговорила предложениями на русском, после того как приехала в гости моя мама на 2 мес. видимо, ей не хватало чаще слышать русскую речь (не обращенную к ней причем) я бы в вашей ситуации: 1. стиснула зубы и продолжала говорить с ней на русском, не показывая своего разочарования, раздражения или еще каких эмоций... в крайнем случае, ну не будет она говорить, будет понимать на русском, это тоже считается пассивным двуязычием. а может, пройдет у нее эта фаза непослушания (как я уже писала, у многоязычных детей больше козырей в руках, если они хотят родителей довести ) 2. отка ...

(1) я потому так и пишу, что перед глазами много примеров отказа: Сашина ровесница, которая предпочитает с русскоязычными родителями говорить по-немецки, 4летний мальчик из смешанной семьи, который протестует против русского языка вообще...[IMG]http://b4.lilypie.com/wmPVp2.png[/IMG][IMG]http://b1.lilypie.com/YhbPp2.png[/IMG] ...

(1) в догонку:кто хочет почитать о чтении вообще, стратегиях, как заинтересовать ребенка, о сопряженных проблемах, могу порекомендовать такую книжку:Wendy M. Williams. Lesemuffel und Leseratten. Wie Kinder Lust auf Bücher kriegen (Piper; München Zürich 1998)это немецкий перевод американской книжки "The Reluctant Reader" New York 1996.в конце книги - 71 Ratschläge, wie man bei Kindern die Freude am Lesen weckt und erhält тоже интересно. читайте и применяйте ПС есть ли перевод этой книги на русский, я не знаю. ...

(1) В ответ на:Если Вы будете ему ежедневно читать, то очень даже сможете конкурировать, по крайней мере не отставать.я читаю ежедневно, и все равно русский отстает уже сейчас (дочери почти 3,5 г.). полчаса чтения ни в какое сравнение с 8 часами детсада не идут. ну ладно, я рада, что она вообще в состоянии по-русски изъясниться и не протестует, не отказывается говорить на русском. у нас, правда, треязычие, но третий язык - английский - еще слабее русского. ну ладно, потом в английский лагерь будем отправлять ...

(1) В ответ на:Поскольку русский всегда будет более слабым, надо его поддерживать как только можно, не стесняясь окружающих. Если кто не понимает, это не наши проблемы. Образованные люди - соседи, воспитатели, - прекрасно понимают, что второй язык делает ребенка богаче и никогда не будут против его освоения. вот именно. к счастью, от воспитателей и учителей уже редко услышишь совет говорить по-немецки, обычно как раз советуют говорить последовательно на одном (родном) языке.[IMG]http://b4.lilypie.com/wmPVp2.png[/IMG][IMG]http://b1.lilypie.com/YhbPp2.png[/IMG] ...

(1) В ответ на:на каком языке вы общаетесь с детьми в немецкой среде (в садике-школе, в гостях...)? Что думаете по этому поводу? Если на немецком, не возникает ли потом проблем для ребенка с переходом на русский? Если на русском, то не получается ли неудобно-невежливо по отношению к окружающим?в зависимости от того, с кем я говорю. если я говорю со своим ребенком, то на русском. если я обращаюсь одновременно к другим детям, то на немецком. предварительно объясняю окружающим, как у нас в семье обстоит с языками. если надо, перевожу сказанное, чтобы никто не думал, что мы там какие-то жуткие тайны о ...

(1) имхо универсальных советов вам не даст никто. для многоязычных подростков язык - это дополнительный инструмент давления на родителей, так что не поддавайтесь единственное, что вы можете сейчас сделать - пытаться заинтересовать его, хоть комиксами, хоть менее качественной литературой. жаль, что у вас, по-видимому, нет знакомых русскоговорящих ровесников...[IMG]http://b4.lilypie.com/wmPVp2.png[/IMG][IMG]http://b1.lilypie.com/YhbPp2.png[/IMG] ...

(1) В ответ на:говорим на двух языках, но разговорами всё и заканчивается, а перестали читать, потому что в первых классах немецкий был не на высоте и мы решили его укрепить. Укрепили, сейчас между "1" и "2", но русский - увы....тут недавно наткнулась на нелюбителей читать на немецком форуме и там есть такие советы специально для мальчиков: zunächst sei dir dieser Artikel des Sterns nahegelegt: "Kinder- und Jugendliteratur - Keine Chance für Kerle",http://www.stern.de/unterhaltung/buecher/599696.html?q=jungen%20literaturEs existiert schlichtweg kaum ordentlicher Lesestoff für Jungen ...

(1) спасибо за список [IMG]http://b4.lilypie.com/wmPVp2.png[/IMG][IMG]http://b1.lilypie.com/YhbPp2.png[/IMG] ...

(1) а мне нравится. колоритно ругается бабуля. но самое главное - как мальчик весь этот, извините, бардак вокруг него воспринимает... я тоже находила всю книгу в интернете полностью. самое интересное, что книга автобиографическая, у нее реальные прототипы, например, друг мамы мальчика (которого бабушка как-то там тоже все время ругает) - это Ролан Быков. ...

(1) В ответ на:Про меня Аня всю правду рассказала.но ничего такого, что бы ты сама не рассказала где-нибудь на германке [IMG]http://b4.lilypie.com/wmPVp2.png[/IMG][IMG]http://b1.lilypie.com/YhbPp2.png[/IMG] ...

(1) В ответ на:могу посоветовать выписать журнал "ГЕОленок" на русскомбольшое спасибо за совет, я и не знала, что он на русском есть. если еще кто-то что-то знает из журналов, советуйте, плз![IMG]http://b4.lilypie.com/wmPVp2.png[/IMG][IMG]http://b1.lilypie.com/YhbPp2.png[/IMG] ...

(1) В ответ на:Ань, а чего карелка молчит?Мне тоже очень интересно как у неё там с сыном дела в плане русского чтения.У него же ещё больше языков. Пусть опытом делится. не знаю, надо позвонить. у ее старшего 4 языка, немецкая гимназия и финская и русская школа, насколько я знаю. не знаю, как он читает, но говорит хорошо ...

(1) ну, я в милионном городе родилась, а не в деревне на Енисее, и уж точно не в фантастическом мире Брэдбери. ведь нравится детям Гарри Поттер, хоть и они и не в как его там, Хогвартсе и даже не в Англии живут...имхо гораздо важнее, что дети - герои. а уж где и когда, это не так важно... ...

(1) В ответ на:Ага... а его папа-папа никогда не интересовался фантастикой и вряд ли сможет ребёнку объяснить возможные вопросы...ну и что? если в голову пришел вопрос, то в этой же голове как минимум наполовину созрело решение этого вопроса... заодно покажете ребенку, что и взрослые не все знают, и тоже ищут (и как) ответы на вопросы... а мне Брэдбери в школе тоже очень нравился, а мимо Стругацких как-то прошла (может, родители достать не смогли, может, не нравилось им). еще Астафьева нравился Последний поклон или хотя бы глава из него - Конь с розовой гривой. там мальчишка сибирский герой. ...

(1) В ответ на:И почему я думал, что Карелка из Финляндии?офф: наверное, потому что она там жила и училась, а старший ребенок говорит еще и по-фински... ...

(1) В ответ на:Кто писал: "найдите что-нибудь захватывающее, только не то, что нравилось ребенком вам, а то, что нравится сейчас ему." ?ну Я же не знаю ВАШЕГО сына! что ему нравится, можете знать только вы... и все таки между фильмами и книгами есть же большая разница. карелка из Мюнхена, мы с ней знакомы семьями а Madalena - хозяйка группы Детская книга там, кстати, и списки по возрастам тоже есть...вот: http://groups.germany.ru/417765/f/10442085.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 ...