(1) В ответ на:чтобы наши дети говорили по русски, тратим уйму времени, сил и еще много чего лишая ребенка другого не менее полезного и не зная конечного результата.А почему Вы не хотите предположить, что возможно в будущем, ваш ребёнок будет иметь преимущества в трудоустройстве, имея знания русского языка? У нас вот на работе несколько русскоговорящих. Причём все, кроме меня, приехали в Германию детьми, но язык более-менее сохранили... говорят, по крайней мере.. ну и пишут кое-как... Насколько велики знания русского немцы, конечно, судить не могут.. Так вот, без знания русского языка, эту работ ...

(1) только что случайно наткнулась на сайт: тут же и книга рекомендована...http://www.zweisprachigkeit.net/infos_ratgeber.htm ...

(1) Хм... Задумалась... А лор русский или немецкий был? Это я к тому, что Ваша дочь, похоже, шипящие звуки плохо различала... которых, как раз в русском много... А как, кстати, у таких маленьких детей слух проверяют? Они же, наверное, ещё не скажут сами, слышат они, или не слышат... ...

(1) вот-вот, именно так ...

(1) В ответ на:моя дочь первые 2 года слышала только русский,А наш, как раз сейчас когда начинает говорить, слышит целый день в основном немецкую речь: и в садике, и с папой. Я говорю с ним по-русски только вечером, когда прихожу с работы... Мало, конечно... Замечаю, что на выходных, особенно, когда я с ним одна, он начинает больше русских слов говорить... Но, когда он играет, с игрушками или сам с собой "беседует", то "говорит" на своём тарабарском, в котором различаешь немецкие слова... Со слухом у него, скорее всего, всё в порядке... Он всегда всё слышит, даже малейший шорох... Самолёт где-то ...

(1) В ответ на:может в этом проблема ?Вы считаете, что уже есть проблема? Мне кажется, что пока ещё проблемы нет... В ответ на:а почему ребёнок начинает говорить на суржике ?потому что пока он говорит так, как ему проще выговорить то или иное слово, на том или ином языке... Некоторые предметы он называет только по-русски, другие - только по-немецки. Я с сыном говорю только по-русски. Но с папой и всеми остальными приходится говорить на немецком. Естественно, сын слышит, что я говорю на том и на другом языке... К тому же, большую часть времени он слышит немецкую речь. Русскую речь -только пару час ...

(1) В ответ на:то есть мой совет: если переживаете, попросите направление к лору, там сделают тест и на слух, и на развитие речи. ни в коем случае не помешает, а возможно и поможет, с одной стороны, успокоиться, а с другой стороны, выявить реальные дефициты и целенаправленно над ними работать. Думаю, с направление к лору мы ещё подождём... Время ещё есть... Ему только ещё 2,1 годик... Если уж к трём годам проблемы будут - тогда другое дело... ...

(1) Спасибо за отзывы! Да мы и не паникуем... Просто интересно, как ребёнок начинает говорить предложениями? Как я написала, я не считаю, что у него сейчас какая-то задержка речи есть. Он знает много слов. Может повторять многие слова (хотя русские слова хуже выговаривает, чем немецкие... Но он и слышит-то в основном только немецкую речь). Вот только он повторять-повторяет, а сам не говорит ещё внятными короткими предложениями... Т.е. в основном только отдельные слова, жесты, некоторые словосочетания. Когда ему что-то хочется рассказать, он рассказывает на своём тарабарском... Целые монологи. А мы ...

(1) Нашему малышу на У7 (ему сейчас 2 года и 1 месяц) поставили "диагноз" небольшая задержка развития речи на фоне двуязычного воспитания... Сравнивая его с другими "одноязычными" детьми, я не считаю, что у него задержка в развитии речи... Но это не суть... У меня другой вопрос... Если говорить слова медленно, по слогам, то сын может повторять по слогам целые небольшие предложения. Но сам предложениями не говорит. В лучшем случае, говорит двусложными словосочетаниями: "большая гитара", "маленькая Ляйтер (стремянка)", "мама печенье", "хаммер тук-тук" и т.п.. Т.е. он говорит-то иногда без остановки ...

(1) Скажите пожалуйста, а в какую русс. школу ваш ребёнок ходит? Где-то в НРВ? С какого возраста берут детей? ...

(1) В ответ на:несмотря на то, что мои двуязычные дети машину всё равно лет до 2.5-3 называли "ауто" сколько бы я им не говорила "правильно, эта машина!" И у нас та же ситуация. Я ему "машина", а он мне - "ауто". Хоть ты тресни! Хоть сто тысяч раз повтори... Всё равно "ауто".. Нашему сейчас 2 исполнилось... ))) В настоящий момент любимые немецкие слова: Bagger, Hammer, Säge, Bett, Ball, Baum, aus, Buch, Tür, zu, Puppe, das ist... Opa, Oma... ...

(1) а мне пожалуйста тоже напишите! Спасибо! ...

(1) В ответ на:Незнаю что скажут более опытные родители, но мне кажется что поговорки в этом возрасте очень большая нагрузка для ребенка. На мой взгляд лучше стишки или песенки... У меня старшая сестра не выговаривала букву "р". Как сейчас помню, как мы всей семьёй магнитофон (ещё бобинник) слушали, как она пытается стишок прочитать: "Дело было в янваРе, стояла ёлка на гоРе, а возле этой ёлки бРодили злые волки"... Так смешно было... Эта она так учила выговаривать "Р"... Иногда с лесными орешками во рту... По совету логопеда... Я думаю, что ей уже, как минимум, 5-6 лет было... Так что, думаю, что ...

(1) В ответ на:а зачем им свои данные давать?А что, здесь полицейские не имеют права попросить предъявить им паспорт? Без разницы, "сделали" ли Вы что-то или нет? Можно сказать, что мол не дам? Я не знаю, никогда ещё с полицейскими дела не имела... ...

(1) ...

(1) В ответ на:НО! Если же госслужащий позволил себе такое невежество по отншению к вам, то он МИНИМУМ должен быть престыжен. А значит нужно взят его персональные данные и дать знать его начальству, что подчинённый нуждается в воспитательном разговореВот многие тут написали, что нужно было взять персональные данные (или тому подобное) и дать знать начальству (или СМИ)... Честно говоря, плохо себе такое представить могу... Сидят напротив тебя два хама полицейских... и говорят такие вещи тебе в лицо. А ты так сразу, мол дайте мне пожалуйста (или без пожалуйста) Ваши личные данные, номер динстмарки.. ...

(1) сейчас наступает самое интересное время, когда ребёнок начинает повторять первые слова... Так прикольно! Жаль только, что на русском мне удаётся только пару часов в день с ним поговорить... Да и то, то и дело говоря на немецком с папой... Т.е. ребёнок слышит, что я и на русском и на немецком говорю... Я думаю, что сложно что-то предугадывать. У меня была коллега полька. У неё уже взрослый сын. Так вот она рассказывала, что они в семье говорили только по-польски, а ребёнок совершенно отказывался говорить на языке родителей, отвечал исключительно на немецком (ну, наверное, с определённого возра ...

(1) Здравствуйте! Ой, как я рада, что наткнулась на эту ветку... У нас малышу 17 месяцев. И тоже сталкиваюсь с этой "проблемой"... И вообще, я прихожу к выводу, что немецкий язык намного проще выговорить, чем русский... и вообще такие "первые" слова намного проще. Пример с "данке" и спасибо уже приводили. Или насколько проще сказать Bagger (бага), чем ЭКСКАВАТОР! Или Baby - малыш, Auto - машина, Apfel (апе) - ЯБЛОКО... Ну, можно продолжать до бесконечности... У нас пока два русских слова прочно засели в голове: "дзидзя" (нельзя) и "дать"... Эти слова он только по-русски говорит! ...