(1) Могу добавить пару строк от себя,делайте письменный Erklerung,поскольку на письменный запрос нужно чиновнику подумать,прежде,чем наложить резолюцию.Часто они умалчивают о возможности вносить изменения в написание фамилии,а просто тупо копируют написание по изонормам.Идите с письменной просьбой в произвольной форме.Удачи. ...

(1) Спасибо за поддержку,и Вам тоже удачи! ...

(1) Прошу прошения,пост предназначался Марине ...

(1) marynat спасибо большое за подробную информациюпо дальнейшим шагам ,мы через 10 недель получили приглашение на торжественное вручение через месяц.Подалась я в Бецирк-а ответственная дама в отпуске.Теперь прийдётся ждать месяц.Я,теперь предпологаю,что ауслендерамт в бецирке тянет время.Письмо шло 10 дней,а теперь сотрудник ушел в отпуск.Райзепас для лиц без гражданства для нас готовили 2 недели,в результате в день термина при нас делали 40 минут. ...

(1) Риана,поддерживаю Вашу точку зрения,украина просто перевела русские имена,найдя им аналог в украинском языке.И вот уже Дмитрий Дмутро.Позавидуеш Кристианам,Дитрихам.....их не перевели.Не найдя похожих Хорошо,что на момент получения гражданства этого ужасного искажения в паспоре уже нет. ...

(1) В ответ на:паспорта ,страны и даже гражданства могут менятьсяСОР тоже ...

(1) А что означает "первичный"?[цитата]это документ на основании которого выдается первый пасспорт на украине и в германии.Кстати,огромное спасибо Вам засоздание этой ветки! ...

(1) По приоритету Сор в любой стране первичный документ (паспорта ,страны и даже гражданства могут меняться),но требуется с переводом по установленным изонормам латиницей.Здесь нет противоречий. ...

(1) От всей души поздравяю,спасибо за хорошую весточку,удачи Вам! ...

(1) Логически у родителей на момент рождения ребёнка украинский загранпасс(латинским шрифтом,свидетельсва о рождении с переводом)-это были два исходных документа.Значит. свидетельство о рождении выписано не корректно.В крайнем случае, можно его изменить,т.к.для Вашего сына-это здесь основной документ.Исходя из всего логически выбор д.б.за Вами.Удачи! ...

(1) У "них"только устный ответ,ведь возражать пока не на что.Просто не выдают уркунде... ...

(1) Мы были в штандесамте,сотрудник сказал,что по"дополнительным" пожеланиям заполняется Erklerung,kak здесь уже писали §47 Abs. 1 Nr. 5 BGBEG, Drittes Kapitel ...

(1) Дело в том,что по закону они на совсем "левую"для Вас фамилию не поменяют,другое дело ,сделать письменное обьяснение,что фамилия в данном виде неудобоварима в Германии. ...

(1) Марина,поздравляю!Искренне рада за Вас!Остались мелочи.Жизнь налаживается ! ...

(1) Честно говоря,Марина.ждали от Вас уже хороших новостей,но то ,что не ломает делает сильнее.Кёльн это что-то.Я заказала пасспорт -для лиц без гражданства,будет готов через 15 дней,вот.Мой муж ждёт приблизительно сколько и Вы.У меня через неделю будет 10 недель.Схожу спрошу,но ... ...

(1) Поздравляю ...

(1) Ну вот хоть какойто сдвиг,а про письмо "идёт неделю",так и есть,в смысле с этажа на этаж...Сын получил письмо датировано 1-м,десятого числа.Главное поезд тронулся.Удачи Вам! ...

(1) Сын женился,Сор 85 года без легализации Как повезёт,это точно. ...

(1) Документы есть,а страны нетВедь с Украины уезжают люди,родждённые в различных "бывших"республиках и Украина им ничего не легалезует... ...

(1) Да спасибо за подробное обьяснение,просто в нашем случае утерянное свидетельство о браке и выданное повторно загсом пришлось легализовывать,причем ,загс и минюст-по полной программе...Конечно,как повезёт. ...