(1) Простите, простите пожалуйста - я имела в виду Einbürgerungszusicherung, конечно же легализацию Einbürgerungszusicherung. Вот что значит одновременно говорить по телефону и набирать текст на клавиатуре. Стыдно так, извините.. Да уж, Юлия Цезаря из меня не получится. ...

(1) Обязательно к ней обращусь, спасибо огроменное! ...

(1) Ну вот как это так? Просто нет слов...А ещё, оказывается, надо Zustellungsurkunde тоже легализовать (по той-же схеме, что и СОР). Ну да, это же тоже документ, выданный немецкими органами - или?...У меня, пока что (тьфу, тьфу, тьфу) получается всё быстро. Пошла сегодня в Standesamt узнать куда точно отправлять на предлегализацию СОР, а они мне тут же практически (в течение 15 минут) сделали новое . Потом дали телефон куда обращаться на предлегализацию, а там ответили, что, мол, приезжайте - можно в тот же день сделать. Traumhaft!!! Правда, вот тут и спросили: "А Zustellungsurkunde вы не собира ...

(1) Я посмотрела эту ссылкуhttp://www.bdue.de/, получается что в радиусе 45 км она одна и есть, наша переводчица. Так что буду, как мне подсказали , выходить на другие варианты. ...

(1) Да я тоже хожу сегодня пол дня по квартире с отрешённым видом и, как Вы, пытаюсь уразуметь логику этой странной (чтобы не сказать грубее) формулировки. Они, наверное, так специально написали, чтобы действовать в зависимости от ситуации (ну там, наплыв людей большой или перерабатывают сильно). Но это тоже, может быть, мои домыслы. ...

(1) Ну да, можно же отсканировать и потом по электронной почте отправить, а я и не подумала об этом варианте! При этом мой драгоценнейший оригинал остаётся нетронутым "под тремя замками в сейфе". ...

(1) Ну да, и так может быть. Надо, всё-таки, попытаться им дозвониться. У Вас нет информации, когда лучше звонить? И по тому телефону, который на официальной странице консульства или есть ещё какой-то? ...

(1) Да, я посмотрела интернет-страничку Нины Пульман, очень даже располагает всё что там написано с самого начала. А ещё она моя землячка - я тоже из Днепропетровска! Обязательно свяжусь с ней по телефону и узнаю условия поподробнее. Спасибо. ...

(1) Да не в стоимости пересылки дело, а в том, что каждый раз трясёшься за эти документы, чтобы не потерялись. ...

(1) Во! Оце то що треба! Во всяком случае теперь можно с большой вероятностью говорить о том , что способ срочной легализации у них практикуется (а почему бы и нет - всем сторонам от этого выгода). В этой ссылке есть также информация, куда мне обращаться с заверением СОР (Landesverwaltungsamt славного города Weimar). Осталось только выяснить, получать или нет "свежее" свидетельство о рождении. Они наверняка там в курсе, если надо - так надо. Ой, спасибо Вам за помощь и всем остальным тоже спасибо огромное! Но я, если что, буду ещё обращаться... ...

(1) По логике вещей так и должно быть, но вот ведь проблема, что в каждом случае по-разному - как пишут люди, многое зависит от человеческого фактора. И я теперь понимаю, что никто не может дать гарантию, что вот именно так и будет правильно. Всё равно подойду в наш Standesamt, послушаю, что они мне скажут. ...

(1) Спасибо! Раз уж всё равно надолго затянется с подтверждением СОР, может за это время и дозвонюсь когда-нибудь в консульство и спрошу, возможна ли срочная, как Вы пишите, легализация за двойную оплату в день подачи всех документов. А может и не спрашивать - если порядок таков, что надо заранее отдельно легализовать, то ответ наверняка будет отрицательным. Да уж... Кто-то из форумчан написал, что уже 100 (или 1000) раз пожалел, что не начал заниматься процедурой принятия гражданства раньше, так вот я тоже об этом уже много раз пожалела. Раньше было намного проще. И я так понимаю, что даже получи ...

(1) Ну вот, представьте, а у нас за слово берут. Моя знакомая должна в начале следующей недели забрать переведённый Einbürgerungszusicherung , посмотрим в какую сумму ей это обойдётся, как говорится, "ich bin gespannt". Конечно удобно, что переводчица рядом, не надо по почте документы посылать (мы живём в Тюрингии, Эрфурт). Всё равно буду узнавать дальше, может поблизости есть и другие переводчики - хотя уже узнавала, совсем поблизости нет. Русско-немецкие есть и цены располагающие, во всяком случае в разумных пределах. Вот уж дейтвительно закон рынка , когда спрос превышает предложение, цен ...

(1) Разрешите поинтересоваться, сколько стоили услуги переводчика при переводе документа с немецкого на украинский в вашем случае? Мне предстоит перевести Einbürgerungszusicherung и переводчик берёт за каждое переведенное слово 0,80 Евро. Интересно, это общепринятая, среднестатистическая или завышенная сумма? Спасибо. ...

(1) Извините, у меня ещё один вопрос.После того как мы пройдём процедуру Vorbeglaubigung СОР сына в соответсвующей немецкой инстанции (прямо в понедельник пойду в наш Standesamt и спрошу куда нам с этим делом), можно сразу ехать в Укр. консульство с заявлением об отказе от гражданства и одновременно подать vorbeglaubigte Geburtsurkunde на легализацию в консульстве? Или они не примут заявление, пока не будет легализовано СОР? А ещё я где-то прочла, что могут придраться, если Geburtsurkunde выдано больше чем за 6 месяцев (ну да, больше - моему сыну уже 11). Действительно такая проблема может возни ...

(1) Спасибо!!! Теперь понятно, а то я от страха, что передо мной невыполнимая задача, запуталась! ...

(1) Ну вот, мне до сих пор непонятно - как его легализовать? (дико извиняюсь) ...

(1) Спасибо за реквизиты, сейчас нашла тоже этот подраздел. Так значит со свидетельством о рождении сына так: беру Auszug aus dem Familienbuch, потом делаю его Vorbeglaubigung и, в заключении, перевод на украинский. Что, действительно так и никак иначе? Я имею в виду, что если имеется отдельный документ свидетельства о рождении сына, то надо его через Familienbuch легализовать? ...

(1) Здравствуйте, может Вы и мне поможете советом. Сегодня получила на себя и моего 11-летнего ребёнка Einbürgerungszusicherung. Мой сын родился в Германии, значит надо его Geburtsurkunde легализовать? А где, а как? Возможно-ли это сделать сразу в Украинском посольстве? На главной интернет-странице посольства не могу найти ссылку на раздел "Легализация", может там-бы что-то нашла. А также раздел "Банковские реквизиты" не просматривается - может там всё есть, просто от жары торможу. Но главный вопрос для меня сейчас легализация Geburtsurkunde сына. ...