(1) Ага, и самое интересное, что невзирая на лица он это сказал - внешность у меня вполне себе такая стандартно-европейская, а вот то что на бумажке стоит показалось для него более значимым (мои немецкие коллеги поржали, правда, - типа, у мужика фантазии какие - у меня ещё фамилия стандартно-русская). ...

(1) В ответ на:нашим детям жить дальше с этими фамилиями и что они будут каждый раз объяснять по буквам как она пишется?!Ну да, именно поэтому так беспокоюсь.А вот, кстати, примерчик свежий. Только что на нашу фирму один из наших акционеров заглянул, видно впервые. Глядь на табличку с моим именем (а у меня там вместо Irina Iryna написано - продукт транслитерации, так сказать, - это, кстати, без проблем поменять - уже дали добро, ещё бы...). А он мне, клиент: "Какое у вас имя интересное, дайте угадаю откуда Вы - из Вьетнама?... ...

(1) У меня тоже была мысль на мою фамилию переписать, но сразу от неё отказалась - ребёнку дополнительный какой-никакой, а стресс - ну, там, в гимназии будут докапываться - а зачем, а почему... Нет, отпадает. В ответ на:Сделайте перевод свидетельства о рождении мужа по изо-нормамМы уже делали и сдавали в штандесамт, когда я фамилиенбух оформляла.В ответ на:выдает уркунде уже бюргерсбюро, АБХ его только готовитА у нас АБХ выдаёт - знакомая, с которой мы с самого начала проходили всю эту процедуру "огражданствования" (начиная со сдачи политического теста) месяц назад там получала, так что это точно. ...

(1) Спасибо за участие. Я уже писала об этой нашей местной странности. Последовательность бюрократических операций для получения уркунде "не как у всех". (может оттого, что штандесамт и "айнбюргерунгсотдел" сидят под одной крышей в соседних кабинетах). Мне просто отказываются выдавать уркунде, пока не выяснят, возможно ли будет впоследующем внести в паспорт изменения фамилии (имени). Вы пишете, что в штандесамте потом можно поменять, но мне именно его работник сказала, что это вряд-ли возможно (то есть перевод фамилии соответствует ИСО-нормам, - ребёнок родился здесь, у него немецкое св-во о р ...

(1) Недавно этот вопрос обсуждали, gendy дал Вам действительно верную и исчерпывающую информацию. ...

(1) Я не совсем в тему, опять со своим вопросом по поводу изменения фамилии (ну помните, я в предыдущей ветке достала всех по поводу апострофа в фамилии сына, вернее его отмены при принятии гражданства). Уже пошёл третий месяц с момента сдачи мною справки и выходе из укр. гражданства, а уркунде о принятии немецкого мне так и не выдали до сих пор - последний раз когда была, сказали, что вопрос с фамилией сына ещё не решён - ждите, мы вас вызовем письмом. Ну так я не выдержала, пошла сегодня без приглашения в штандесамт (там у нас сидит дама, занимающаяся гр-вом) - поинтересоваться состоянием дел (с ...

(1) Это мучительное ожидание ( два года и месяц) наверняка попало на тот период, когда бывшим президентом была распущена комиссия по выходу из гр-ва, да и до этого непонятно было, как часто она собиралась и рассматривались дела - так ведь? Сейчас, по идее, так долго не должно быть. ...

(1) Мне немцы отказали в reisepass für ausländer для ребёнка, - мы, как граждане Украины, должны обращаться в своё консульство. И хотя я им пыталась доказать абсурдность ситуации - мол, у нас как раз на последнем этапе процесс выхода из гражданства и нелогично как-то новые украинские документы оформлять (хотя сейчас думаю, что можно было...), они упорно настаивали на своём. Я сдалась практически сразу, но и ребёнок в лагерь в Италию не поехал. ...

(1) Подача заявления на выход август 2010, получение справки о выходе июнь 2011. ...

(1) С юмором у вас точно всё в порядке - улыбнул ваш диалог с катраном! Просто мы по этой теме вообще мало шутим тут, все издёрганы и измучены этим постоянным ожиданием (шутка ли, две недели ждать? ). ...

(1) В ответ на:Кстати,огромное спасибо Вам засоздание этой ветки! И от меня Вам, katran76, большое спасибо! Столько полезной информации, стольких ошибок удалось избежать, денег сэкономить ( как то лишних поездок в консульство ) и нервов.Ну и атмосфера на ветке очень доброжелательная (не везде так ), люди отзывчивые - помогут и советом и добрым словом! ...

(1) Спасибо, обязательно изъявлю и сошлюсь ...

(1) В ответ на:спроситея честно говоря с трудом понимаю (=совсем не понимаю) откуда мог взяться апостроф в фамилииСпрсила...()... Извините, пожалуйста, что дезинформировала - у мужа в паспорте в фамилии тоже стоит апостроф! Просто мы настолько приывыкли, что во всех немецких доках (ну там, пластиковые карточки банка и больничной кассы, права, в переписке с нем. организациями - пишется без апострофа), что этот факт (как можно?!!) и упустили. Ещё раз очень сильно извиняюсь перед Вами и остальными, кто вместе со мной пытается разобраться в ситуации. Ну даже при таком раскладе , надеюсь, можно добитьс ...

(1) Я ж говорю, тороможу... Да, я понимаю теперь, что важно, какой исходный документ был. Ну райзепас, с которым приехали в Германию на ПМЖ точно показывали - там латинницей написано. Наши с мужем свидетельства о рождении на украинском языке (к тому моменту, кажется, ещё не переведенные) тоже наверняка требовались - я, если честно, не помню что там и как было - послеродовой стресс, надо будет у мужа спросить. ...

(1) В ответ на:что именно они перевели по ИЗО-нормам?Ну вот фамилию и перевели - мягкий знак, которому нет аналогов в латинском, вернее его заменяет этот апостроф. Я сама на тот момент считала (да и сейчас продолжаю так считать), что это самый приближённый перевод - звучание фамилии наилучшим образом отображается. Но сейчас не до звучания - долой апострофффффф! (я извиняюсь, мне чего-то тяжело сегодня мысли формулировать - ещё работы стопку принесли, безобразие). ...

(1) В ответ на:просто если бы мне не выдавали уркунде из-за апострофа, я бы на него давно плюнула ужеЕсли бы лично меня касалось, то тоже, наверное, плюнула. Но это касается ребёнка, - они, дети, такие в этом отношении empfindlich, в школе могут запросто начать "прикалываться" с такого непривычного и не пойми откуда взявшегося нового написания фамилии. Для нас это не так важно, а для них не скажите... ...

(1) В ответ на:Ergibt sich die lateinische Schreibweise des Namens aus einer Personenstandsurkunde oder aus einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates der betreffenden Person (z. B. Reisepass), ist diese Schreibweise maßgebend. Ага, значит получается так: поскольку мой сын родился здесь и принял фамилию мужа (у меня другая), то запись в СОР ему должны были делать, опираясь на написание фамилии мужа, к примеру, в Reisepass, так? У мужа апострофа в написании фамилии там нет, этим можно если что аппелировать? ...

(1) В ответ на:У "них"только устный ответ,ведь возражать пока не на что.Просто не выдают уркунде...Да, именно так. Поэтому я не стала вчера выяснять, кто конкретно затягивает "процесс" - ведь ни "да" ни "нет" ещё не сказали. Если затянется надолго, буду предпринимать какие-то шаги - спасибо Вам большое, katran76, за ссылку на параграф - может пригодиться эта информация. ...

(1) В мой паспорт сын вписан с фамилией без апострофа (ему 12 лет - нет ещё своего) - и при постановке на консульский учёт так вписали в паспорт, и во вклейке Aufenhaltserlaubnis. Но так как он родился здесь, то СОР у него немецкое и, как я уже писала, это единственный документ, где этот апостроф фигурирует - так они в своё время перевели по изонормам. Ну и теперь, по всей видимости, они рассматривают немецкое СОР как основной документ... ...

(1) В ответ на:Дело в том,что по закону они на совсем "левую"для Вас фамилию не поменяют,другое дело ,сделать письменное обьяснение,что фамилия в данном виде неудобоварима в Германии.Ну да, это была шутка с левыми фамилиями. А то что этот апостроф никуда не лепится, кажется должно быть очевидным. ...