|
Молитва 11-я, ко святому Ангелу хранителю
Ангеле Христов, хранителю мой святый и покровителю1 души и тела моего, вся ми прости, елика согреших во днешний день,2
и от всякаго лукавствия противнаго ми врага избави мя,3 да ни в коемже гресе прогневаю Бога моего;4
но моли за мя5 грешнаго и недостойнаго раба, яко да достойна мя покажеши6 благости и милости Всесвятыя Троицы7 и Матере Господа моего Иисуса Христа и всех святых. Аминь.
1 покровителю - покровитель, охраняющий, оберегающий.
2 вся ми прости, елика согреших во днешний день - все мне прости, чем (в чем) я согрешил в нынешний день.
3 от всякаго лукавствия противнаго ми врага избави мя - избавь меня от всякого коварства врага (т.е. диавола),
враждебного мне (нападающего на меня).
4 да ни в коемже гресе прогневаю Бога моего - чтобы никаким грехом я не прогневал Бога моего.
5 но моли за мя - но молись обо мне (за меня).
6 яко да достойна мя покажеши - с тем, чтобы я предстал достойным.
7 Всесвятыя Троицы - Пресвятой (в высшей степени Святой) Троицы.
+++
Кондак Богородице
Взбранной Воеводе1 победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице,2
но яко имущая державу непобедимую,3 от всяких нас бед свободи,4 да зовем Ти;5 радуйся, Невесто Неневестная.6
Это первый кондак из Акафиста Пресвятой Богородице - древнейшего Акафиста (VII), явившегося образцом для всех остальных акафистов.
1 Взбранной Воеводе - (Тебе), Сильной в духовной брани (в борьбе, в преодолении вражды) Предводительнице,
Военачальнице (Небесных Сил).
2 победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице - избавленные от бедствий,
победную (триумфальную) благодарственную песнь Тебе приносим мы, рабы Твои, Богородица.
3 но яко имущая державу непобедимую - но Ты, имеющая неодолимую силу (неодолимое могущество).
4 свободи - освободи (спаси).
5 да зовем Ти - да взываем к Тебе.
6 Невесто Неневестная - Невеста, не познавшая брака.
+++
Преславная Приснодево,1 Мати Христа Бога, принеси нашу молитву Сыну Твоему и Богу нашему, да спасет Тобою2 души наша.
1 Приснодево - всегда Дева.
2 Тобою - Твоими молитвами.
+++
Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом1 Твоим.
1 под кровом - под покровом, защитой.
+++
Богородице Дево, не презри мене, грешнаго,1 требующа Твоея помощи и Твоего заступления,2 на Тя бо упова3 душа моя, и помилуй мя.
1 не презри мене, грешнаго - не пренебрегай (не гнушайся) мною, грешным.
2 требующа Твоея помощи и Твоего заступления - нуждающегося в Твоей помощи и защите.
3 на Тя бо упова - ибо на Тебя уповает, надеется.
|