Re: Молитвослов с пояснениями - Перед началом всякого дела споди благослов

Автор Васильевна (veteran)
Отослано 04.02.08 11:12
Заголовок Re: Молитвослов с пояснениями.

Перед началом всякого дела

Господи, благослови.

+++

Господи, Иисусе Христе, Сыне Единородный Безначальнаго 1 Твоего Отца,
Ты бо рекл еси 2 пречистыми усты Твоими, яко без Мене не можете творити ничесоже. 3
Господи мой, Господи, верою объем 4 в душе моей и сердце Тобою реченная,
припадаю Твоей благости: помози ми, грешному, сие дело, мною начинаемое, о Тебе Самем совершити, 5
во имя Отца и Сына и Святаго Духа, молитвами Богородицы и всех Твоих святых. Аминь.

1 Безначального - не Имеющего начала, Вечного.

2 рекл еси - изр╦к (произн╦с).

3 яко без Мене не можете творити ничесоже - (ничего) - Ин. 15, 5.
Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

4 объем - приняв.

5 о Тебе Самем совершити - через Тебя, с Твоей помощью, во имя Твое совершить.

+++

По окончании дела

Исполнение всех благих Ты еси, 1 Христе мой, исполни радости и веселия душу мою и спаси мя, яко един Многомилостив, Господи, слава Тебе.

1 исполнение всех благих Ты еси - Ты - Полнота всякого блага (всего благого).

+++

Благодарение за всякое благодеяние Божие.

Благодарни сущи, 1 недостойнии раби Твои, Господи, о Твоих великих благодеяниих на нас бывших, славяще Тя хвалим,
благословим, благодарим, поем и величаем Твое благоутробие, и рабски 2 любовию вопием Ти: Благодетелю Спасе наш, слава Тебе.

1 благодарни сущи - (мы,) будучи благодарными.

2 рабски - как рабы Твои.

+++

Кондак, глас 3-ий.

Твоих благодеяний и даров туне, яко раби непотребнии, сподобльшеся, Владыко, к Тебе усердно притекающе, благодарение по силе приносим, и Тебе яко Благодетеля и Творца славяще, вопием: слава Тебе, Боже Всещедрый.

1 туне - даром, безвозмездно.

2 притекающе - прибегая.

3 благодарение по силе приносим - приносим благодарение по мере наших сил.

+++

Слава и ныне: Богородице, христианом Помощнице, Твое предстательство стяжавше раби Твои, благодарно Тебе вопием:
радуйся, Пречистая Богородице Дево, и от всех нас бед Твоими молитвами всегда избави, Едина вскоре предстательствующая.

1 стяжавше - получив, приобретя.

© www.germany.ru, www.strana.de
"Германия по-русски! Die Russische Community"
http://foren.germany.ru/2889/f/10091394.html

Автор	Васильевна (veteran)
Отослано	04.02.08 11:12
Заголовок	Re: Молитвослов с пояснениями.
Перед началом всякого дела Господи, благослови. +++ Господи, Иисусе Христе, Сыне Единородный Безначальнаго 1 Твоего Отца, Ты бо рекл еси 2 пречистыми усты Твоими, яко без Мене не можете творити ничесоже. 3 Господи мой, Господи, верою объем 4 в душе моей и сердце Тобою реченная, припадаю Твоей благости: помози ми, грешному, сие дело, мною начинаемое, о Тебе Самем совершити, 5 во имя Отца и Сына и Святаго Духа, молитвами Богородицы и всех Твоих святых. Аминь. 1 *Безначального* - не Имеющего начала, Вечного. 2 *рекл еси* - изр╦к (произн╦с). 3 *яко без Мене не можете творити ничесоже* - (ничего) - Ин. 15, 5. Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. 4 *объем* - приняв. 5 *о Тебе Самем совершити* - через Тебя, с Твоей помощью, во имя Твое совершить. +++ По окончании дела Исполнение всех благих Ты еси, 1 Христе мой, исполни радости и веселия душу мою и спаси мя, яко един Многомилостив, Господи, слава Тебе. 1 *исполнение всех благих Ты еси* - Ты - Полнота всякого блага (всего благого). +++ Благодарение за всякое благодеяние Божие. Благодарни сущи, 1 недостойнии раби Твои, Господи, о Твоих великих благодеяниих на нас бывших, славяще Тя хвалим, благословим, благодарим, поем и величаем Твое благоутробие, и рабски 2 любовию вопием Ти: Благодетелю Спасе наш, слава Тебе. 1 *благодарни сущи* - (мы,) будучи благодарными. 2 *рабски* - как рабы Твои. +++ Кондак, глас 3-ий. Твоих благодеяний и даров туне, яко раби непотребнии, сподобльшеся, Владыко, к Тебе усердно притекающе, благодарение по силе приносим, и Тебе яко Благодетеля и Творца славяще, вопием: слава Тебе, Боже Всещедрый. 1 *туне* - даром, безвозмездно. 2 *притекающе* - прибегая. 3 *благодарение по силе приносим* - приносим благодарение по мере наших сил. +++ Слава и ныне: Богородице, христианом Помощнице, Твое предстательство стяжавше раби Твои, благодарно Тебе вопием: радуйся, Пречистая Богородице Дево, и от всех нас бед Твоими молитвами всегда избави, Едина вскоре предстательствующая. 1 *стяжавше* - получив, приобретя.