Потому что в оригинале (шведский) Pettson, а в немецом переводе поменяли может быть из-за созвучия с petzen (ябедничать). Хотя вряд ли. Может им так больше нравится. Наши же тоже вон Машу и Сашу сделали :)