нас все это тоже не очень покорило в мультиках - и перевод, и имена и пр., за счет этого всю соль смешарики превратившись в кикориков потеряли. Но эта книженция ничего . Открываешь страничку - а там все знакомые лица 
пардон, клювы, рога и пятачки. Картинки остались. Идея книжки хороша. Мотивация опять же...
Вторая половинка бывает у мозга, ж..ы и таблетки. А я изначально целая. (с)