Почему маленькие магазинчики по-немецки называются „Laden“.

Конечно же, вы помните, что у этого слова есть еще несколько значений: „толстая доска“, „ставень“. Но обычно во всех домах ставни крепились по обе стороны окна вертикально и раскрывались в две противоположные стороны. Владельцы же средневековых лавок крепили толстую широкую доску-ставень, укрепленную мощными металлическими скобами, под окном горизонтально.

Если вы присмотритесь повнимательней ко второй фотографии , то увидите, что в середину верхней доски также вмонтированна металическая пластина, в которой проделанно отверстие.

В это отверстие вставлялся один конец мощной деревянной палки-подпоры, которая позволяла удерживать раскрытый ставень в горизонтальном положении. Итак, если доска была открыта - „der "Laden" war geöffnet“, это означало, что лавка начинала работать. Хозяин раскладывал свой товар на этой доске („auf dem Holzladen“). Покупатель же стоял снаружи и выбирал товар. В конце дня хозяин лавки заносил свой товар внутрь, убирал деревянную подпорку для ставня и, подняв его вверх, закрывал окно. Итак, доска была закрыта – „der "Laden" war geschlossen“, и это означало, что лавка закрыта. Прошли века, на смену деревянной доске-ставню пришли стеклянные витрины, но немцы, как и в древности, продолжают говорить: „Der "Laden" ist geschlossen“. Только сейчас это уже означает „Магазин закрыт“.

Ну а мы с вами, любезные читатели, захлопнем этимологический словарь и...встретимся в следующей главе.

Продолжение следует

©

Немецкий язык