Глава 3. Что общего между Sparkasse в Германии и... ... ... дворовым псом в России?

И вот мы с вами оказываемся еще на одной миниатюрной площади – Haldenplatz, которая с течением времени неоднократно переименовывалась. Первоначально она называлась "Hallenplatz“ (от слова „eine Halle“, одно из значений которого, - „павильон, крытый рынок, ряд“), т.к. там так же, как и на Untermarkt`e, располагались мясные ряды. Когда же здание мясного рынка было достроено и переоборудовано в ратушу, то и первоначальный смысл названия площади был утрачен. В 1782 из-за своей миниатюрности и несколько необычной формы, отчасти напоминающей половинку прямоугольника, перерезанного по диагонали, площадь получила название "halber Platz"- "полплощади". А с 1891 из-за некоторого наклона местности, на которой она расположена, ее преименовали в Haldenplatz (от слова „eine Halde“ – „откос, покатость холма“)

Haldenplatz также украшают фахверковые дома 17 - 18 веков, но особенно привлекает туристов дом № 6, в котором располагался один из первых кредитных институтов Северный Рейн-Вестфали (Nordrhein-Westfalen).

В 1838 году, по решению городских властей, казне была выделена небольшая комнатка размером 4 кв. м. на Haldenplatz в доме № 6, где и был создан первый банк Хаттингена, первая Sparkasse, занимавшая это помещение вплоть до 1904 года.

За первый отчетный год в Sparkass`u было сделано... ...трудно поверить....– 11 взносов! Но по тем временам это было совсем не мало. Далеко не каждый мог позволить себе откладывать некоторую сумму денег на черный день. Ну а общая сумма вкладов на первый отчетный год составляла 119 талеров.

Для хранения денег был приобретен один из первых сейфов - тяжелый деревянный сундук, с большим навесным замком. Сундук был окован железными цепями и прикреплен к полу в спальне казначея - главного банкира („Rendant“).

Но несмотря на такую мощную (по тем временам) систему охраны, ночью 30 сентября 1843, из спальни банкира все же были похищены 57 талеров. Преступник, увы, так и не был пойман. Оставалось лишь подивиться крепкому здоровому сну банкира.

Но...вернемся к этимологии. Только в этой главе я предлагаю поговорить об одном интересном заимствовании в русском языке.

Так что же общего между Sparkasse в Германии и дворовым псом в России?

Всем нам хорошо известна собачья кличка – Трезор. Статьи по этимологии собачьих кличек, расходятся в предположениях. Одни считают, что эта кличка возникла как дань моде 19-го века на французский язык, от слова Tr`esor (с ударением на первом слове), что в переводе с французского означает „сокровище“. Исследователи полагают, что так помещики могли бы назвать любимую борзую или гончего пса. Другие исследователи склоняются к мысли, что эта кличка произошла от старославянского „Тревзор“, означающее „ясновидящий“, „обладающий третьим глазом“ и трактуют это значение, как „стоящий на страже“.

Я же хотела бы предложить вам другую версию. Как известно, сейф по-немецки называется – „ein Tres`or“ (с ударением на втором слоге). Этимологические словари также расходятся в предположениях о происхождении этого слова. Одни считают, что оно пришло в немецкий и английские языки („Treasure“) из французского, но одни указывают на то, что корни этого слова лежат в латинском языке,– „thesaures“, другие - в греческом -„θήσαυρος“. Но в любом случае„ "ein Tresor“ в значение предмета, в которых хранятся ценности, деньги существует только (?) в немецком языке (специалисты, поправьте меня, пожалуйста, если я ошиблась).

Хотя даже, если такое же значение этого слова существует и в других языка, то это, как мне кажется, не очень принципиально и вот почему. Мысленно перебирая собачьи клички, мы не можем не признать, что кличка Трезор это одна из самых популярных кличек „собак-дворян“ - обычных дворовых собак, живущих в будках, на цепи. Скорее всего, как мне кажется, это название дали собакам этнические немцы или их потомки, переселившиеся в давние времена в Россию, т.к. дворовая собака выполняла те же самые функции, что и сейф в банке: отвечала за сохранность имущества владельца.

Но...Это всего лишь моя версия. Возможно, вдумчивый читатель меня поправит. Ну а пока он взвешивает все аргументы „за“ и „против“, мы с вами продолжим прогулку по улочкам старого города.

Продолжение следует

©

Немецкий язык