На древнерусском?)

Таки Вы правы,... это противоречие...

ХЗ как оно там было,.. нихто не знает,... нет доказательств,... одни гипотезы...

С другой стороны, могло быть так:

У скандинав на тот момент у самих не было письменности...

Руническая письменность скандинав существовала тока как культовые записи малочисленных носителей...

Поэтому на новгородских землях, где они уже осели основательно, воспользовались первым же алфавитом, проникшем из византии... кириллицей,.. или там глаголицей,... однако переформатировали буквицы на свой лад,.. то-есть, в рунический вид, который им был известен,... опять таки, писать угловатыми знаками на бересте явно удобней, чем округлыми кириллическими буковками, так же?...

Ну,.. как гипотеза,.. если лжеисторикам можно, почему нам нельзя?....

Учитывая грамотки, фактом остаётся повальная грамотность,... до татарей, по крайней мере...

Однако контрфакт - как так случилось, шо при такой грамотности нет источников, вроме ПВЛ,.. которая, судя по всему, новодел...