Я:На DVD фильмах там вроде бы аудио разделено, фоновая музыка, перевод, звуки, и ещё вроде бы версия для стерео, и для 5.1 или 7.1. Не будут же пихать на разных языках одно и тоже в аудиофайлы правильно? Допустим фоновая музыка и звуки, и перевод на языки отдельно так место экономят. На blu ray может быть и поместится. На DVD точно падо по отдельности. Допустим звуки и голос отдельно опять чтобы не переозвучивать и переключаться на языки. Допустим человек звонит по телефону слышно дозвон это отдельный файл, потом говорит Алло, Hallo, Hallo это отдельные файлы на DVD. Я правильно мыслю?

ИИ:Ты очень близко подметил принцип 🎬, но есть нюанс: на DVD и Blu‑ray звук действительно разделяется на дорожки, но не так «по кусочкам», как ты описал.

---

## 🧩 Как устроен звук на DVD и Blu‑ray

- **Многоканальные дорожки**: обычно есть версия в **Dolby Digital 5.1** (или 7.1 на Blu‑ray) и упрощённая **стерео**.

- **Языки**: для каждого языка создаётся отдельная аудиодорожка. То есть английский, немецкий, русский — это разные файлы.

- **Музыка и эффекты (M&E track)**: в профессиональном производстве действительно существует отдельная «Music & Effects» дорожка. Она используется для дубляжа: переводчики накладывают новые голоса, а музыка и шумы остаются оригинальными.

- **Экономия места**: на DVD ограничение ~4,7 ГБ, поэтому часто кладут только 2–3 языка. На Blu‑ray (25–50 ГБ) можно хранить десятки дорожек, включая lossless‑форматы (DTS‑HD, Dolby TrueHD).

---

## 📦 Важный момент

- На диске **не лежат отдельные файлы «дозвон», «Алло», «Hallo»**.

- Всё это сведено в одну аудиодорожку для конкретного языка.

- Но при дубляже студия действительно использует M&E track: там звонок телефона остаётся, а слово «Алло» заменяется на «Hallo» или «Hello».

---

## ⚖️ Итог

Ты правильно мыслишь в том, что **музыка и эффекты отделены от голосов** для удобства перевода. Но на готовом DVD или Blu‑ray это уже не отдельные кусочки, а цельные аудиодорожки для каждого языка. Экономия достигается за счёт использования M&E дорожки при производстве, а не хранении «по кускам» на диске.

Хочешь, я покажу тебе **структуру DVD‑аудио: какие форматы там используются (Dolby Digital, DTS), и как именно хранятся языковые дорожки**?

Если я кому-то отвечаю, это не значит что я ему симпатизирую, каждый остаётся при своём мнении Моя ФЛ Он и Она