В данном случае, цены - показатель уровня жизни.
Показатель качества для ведомств при переводе документов - печать и подпись присяжного переводчика. В некоторых случаях наличие транслитерации по норме ISO R9.
Что же касается разницы в ценах, то существует официальный закон об оплате труда переводчиков: www.gesetze-im-internet.de/jveg/BJNR077600004.html#BJNR077600004BJNG00030...
Там предусматриваются, в частности, минимальный гонорар за перевод 55 символов, составляющий 1,25 евро, и минимальный объем заказа - 15 евро. Государственные тарифы не являются обязательными, но в случае сомнения ("А скока будет стоить вооот такая маааленькая справочка, там всего три предложения?") я лично на них ориентируюсь.
При этом мне почему-то тоже кажется, что 125 евро за перевод диплома - это много. Мне бы было дорого, если бы я была бедной студенткой.
2 Miss N.
Сформулировала свое высказывание несколько помягче :).
Начинающим переводчиком была пару лет назад, сейчас просто молодой :)
2 Hulga
А до Хаара добраться, м? Если вы там живете - другое дело.