раньше был unbefristete Aufenthaltserlaubnis, года после 2000 (точнее не вспомню)его превратили в 2 формы вида на жительство: 1)Niederlassungserlaubnis и 2)Aufenthaltsgenehmigung (простите великодушно, если я термины слегка неправильно написала - если погуглить, можно уточнить) - но суть не в том, как называть, а в правовой значении этих двух понятий - они не равнозначны по своему правовому содержанию, одно из них дают автоматически, как раньше Aufenthaltserlaubnis, другое же нужно беантраген, и чиновники решают. Мне тогда это мой адвокат объяснял, что нужно сделать, но я подала на гражданство, поэтому дальше не вникала в это дело.
НО суть не в этом, смысл таков,что:
такие преобразования делаются для того, чтобы эти все разрешения на пребывание можно было легче забирать, например, у неработающих и т.п.
так что кому не надо в паспорт (русский, укр., и т.п.) регулярно обновлять вклейку, может поддерживать все эти инициативы по "ограничению наплыва", но нем. паспорт здесь далеко не у всех, и им такие события совсем не на пользу...