В Гейдельберге я часто засаживал в кабинет редкостей и однажды привел
его хранителя в восторг своим немецким языком. В тот день я изъяснялся
только по-немецки. Он слушал меня с интересом и, когда услышал достаточно,
сказал, что моя немецкая речь - настоящий раритет, даже "уникум", и что он
охотно приобрел бы ее для своей коллекции.
Бедняга не подозревал, чего мне стоило достичь такого совершенства,
иначе он понимал бы, что подобная покупка разорила бы любого коллекционера.
Мы с Харрисом уже несколько недель, не помня себя, долбили немецкие
вокабулы, и хотя достигли многого, однако ценой невероятных усилий и
трудностей: достаточно сказать, что нам за это время пришлось похоронить
трех учителей. Люди, никогда не изучавшие немецкий, понятия не имеют, до
чего он путаный.
Смею вас заверить, что такого безалаберного, бессистемного, скользкого
и увертливого языка, как немецкий, во всем свете не сыщешь. Вас носит в этом
хаосе, как щепку в волнах; а когда вы уже думаете, что нащупали твердую
почву среди бултыхания и сумятицы десяти частей речи, вы, перевернув
страницу, читаете: "Учащемуся необходимо усвоить следующие исключения".
Пробегаете страничку до конца и видите, что исключений больше, чем примеров
на самое правило.
(с)
http://lib.ru/INPROZ/MARKTWAIN/r_deitch.txt