Кто с нами в Альпы в сентябре!!!

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Мюнхен - плюс

656 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

31.08.07 11:25

Re: Кто с нами в Альпы в сентябре!!!

Miss N. почти волшебница

в ответ mitfahrer 30.08.07 20:22

мы вчера из принципа уж и в крутом англ. словаре посмотрели - уокинг стик и есть трость, палочка, с которой ходят пожилые/больные люди, а хайкинг стик - альпеншток.
в немецком переняли термин nordic walking, и от него пошло заимствование Walking Stöcke.
короче, лучше говорить в немецком Wanderstock/ Wanderstöcke или Walking Stöcke, а в англ. hiking stick :)

Перейти на