Добрый день!
Ситуация следующая: собираюсь зарегистрироваться "selbständig", т.к. планирую заниматься корректурой текстов. Сложность в том, что корректор не попадает в список профессий, однозначно относящихся к "freiberuflicher Tätigkeit". По мнению работника Finanzamt, это "gewerblicher Tätigkeit", т.к. в процессе моей работы не создается ничего нового. По моему мнению, новое очень даже создается, т.к. иногда текст до и после правки - разные тексты. Помимо этого, ну ооочень не хочется попасть под "gewerblicher Tätigkeit". Вопрос в том, как лучше поступить: попытаться сразить чиновника убойной аргументацией по поводу творческой стороны профессии корректора (но не факт, что его решение будет основываться на этом?) или просто в графе о предполагаемом виде деятельности написать "переводчик, корректор" (только для того, чтобы деятельность попадала в категорию freiberuflich, т.к. к переводческой деятельности прямого отношения не имею)?