Вход на сайт
Сколько стоят услуги Steuerberatora?
552 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ romantika26 28.11.11 10:19
Да уж... Бератор, который писал, что цена начиная от 350 нетто, в итоге сказал, что будет стоить 1200 
.
Будем сами писать Antrag auf Fristverlängerung. Нашла в интернете образец. Хочу добавить предложение:
"В данный момент я занимаюсь поисками налогового консультанта, который поможет мне подготовить необходимые документы."
У меня два переводчика и оба переводят совершенно по-разному:
1 вариант - In den gegebenen(vorliegenden) Moment lerne(beschäftige) ich mich mit den Suchen des Steuerkonsultanten, der mir helfen wird, die notwendigen Dokumente(Ausweise) zu vorbereiten.
2 вариант - Im Moment habe ich für einen Steuerberater, der mir helfen, die erforderlichen Unterlagen vorzubereiten gesucht.
Исправьте, пожалуйста, то, что перевел переводчик на более грамотный вариант...
.Будем сами писать Antrag auf Fristverlängerung. Нашла в интернете образец. Хочу добавить предложение:
"В данный момент я занимаюсь поисками налогового консультанта, который поможет мне подготовить необходимые документы."
У меня два переводчика и оба переводят совершенно по-разному:
1 вариант - In den gegebenen(vorliegenden) Moment lerne(beschäftige) ich mich mit den Suchen des Steuerkonsultanten, der mir helfen wird, die notwendigen Dokumente(Ausweise) zu vorbereiten.
2 вариант - Im Moment habe ich für einen Steuerberater, der mir helfen, die erforderlichen Unterlagen vorzubereiten gesucht.
Исправьте, пожалуйста, то, что перевел переводчик на более грамотный вариант...
В жизни нет ничего случайного, а все, что происходит с нами, происходит в нужное время и в правильном месте...