Он постоянно туда ездит и работает только для этого предприятия, как написано в контракте - не выдает им готовый результат (в данном случае - часть программного обеспечения), а проводит т.н. Beratung - т.е., как-бы консультирует (Не знаю, почему это важно, но на это сделать специальный акцент в контракте).
Контракт временный - с мая по ноябрь текущего года и вероятным продлением еще на 1,5 года.
Удаленность около 550 км. т.е. раз в неделю - понедельник - уезжает из дома к месту работы. Там, на протяжении рабочей недели живет в гостинице и из гостиницы ездит на работу, и в пятницу - едет домой.

Других заказчиков, на данный момент нет. Но есть собственное Gewerbe-предприятие. Зарегестрировано, ведется работа, есть не большие затраты, но дохода, пока, не приносит.
Т.е. он 4 дня в неделю - на этом удаленном предприятии по временному контракту, а 3 дня в неделю - дома - работает для собственного предприятия.

Просто после всех этих рассчетов получается, как я понимаю, примерно следующее:
14000 Autolistenprice. * 1% * 12 месяцев = 1680
Далее, как указал Уважаемый Band
1680 - 1680*20% = 1680 - 336 = 1344 + 1344 * 19% = 1599,36 Privatentnahmen за год.
А теперь, как раз именно это - самое не понятное:
Исходим из того, что машина на балансе. Да, я могу списать затраты на ремонт, бензин, амортизацию...
Но вот что делать с этими 550 км. Получается, что муж использует теперь уже Firmenwagen для поездок от дома, до гостиницы, от гостиницы до места работы, и обратно... Он, в данном случае использует
Firmenwagen в личных целях, и, вместо, возмещения расходов на бензин - нам придется добавить к налогооблагаемому доходу сумму:
550 км * 0,03% * количество дней, когда ездил(если я правильно понимаю, грубо: - т.е 8 дней * 6месяцев) + 6км (гостиница-работа ) * 0,03% * количество дней (грубо: 4 дня * 4 недели * 6 месяцев) = 550 * 0,03/100 * 48 + 6 * 0,03/100 * 96 = 7,92 + 0,17 = 8,09
1599,36 + 8,09 = 1607,45 - сумма, добляемая к налогооблагаемому доходу за год... (я понимаю, что там может быть не 0,03, а 0,02 %, но, в данном случае интересует общий смысл)
Правильно-ли я посчитала? Или количество дней берется как-то иначе?
И, если я начну вести Fartenbuch, для определения % использования машины в личных целях - как будут расцениваться эти самые 550 км - как использование машини в личных или в производственных целях?
Я опиралась вот на эту таблицу: : (источник: http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstwagen)
Berechnung.................................................Betrag (Euro)

Brutto-Inlands-Listenpreis des Fahrzeuges (*)..............23.270,00
auf volle 100 € abgerundet.........................................23.200,00
davon 1 % pro Monat.....................................................232,00

+ 0,03 % pro km Entfernung zur Arbeit (hier: 30 km)......208,80

= geldwerter Vorteil.......................................................440,80

./. pauschal versteuerte Fahrtkosten
(30 km * 0,30 * 15 Tage (üblich))...............................- 135,00

./. private Kostenbeteiligung.........................................- 100,00

= zu versteuernder geldwerter Vorteil.............................205,80
Но там другой километраж и поездки каждодневные ...