Не, я не хочу сейчас начинать научные прения про юридические понятия, но. Для налогового права России, понятие налогового резидента дано в статье 207 п. 2 Налогового кодекса РФ: "Налоговыми резидентами признаются физические лица, фактически находящиеся в Российской Федерации не менее 183 календарных дней в течение 12 следующих подряд месяцев. Период нахождения физического лица в Российской Федерации не прерывается на периоды его выезда за пределы территории Российской Федерации для краткосрочного (менее шести месяцев) лечения или обучения, а также для исполнения трудовых или иных обязанностей, связанных с выполнением работ (оказанием услуг) на морских месторождениях углеводородного сырья."
В Германии в § 1 EStG не даёт такого развёрнутого понятия, а в совокупности с § 9 Abgabenordnung определяет срок нахождения в Германии более 6 месяцев. Так что, как ни верти, похожие понятия есть. Может быть не один к одному.