и еще добавлять на них свой НДС.

Если мы исходим из того, что немецкая фирма не является должником EUSt (тогда бы это был durchlaufender Posten, nicht steuerbar), то накрутка НДС на EUSt объяснима и правомерна.

Меня гораздо больше интересует, правомочно ли перекладывать "свои" ввозные пошлины на покупателя

Присоединяюсь к мнению выше- изначально вопрос не для этого форума. Во- первых, мы не знаем, могла ли австрийская фирма по их законам предьявить уплаченный налог к зачёту. Если не могла- то это для неё расходы, которые она конечно же хочет получить назад. Может, она аналогом нашего KU является итд итп.

Если это не тот случай и австрийская фирма получила налог обратно и ставит его в счёт как дополнительную накрутку, мне неизвестны законы, которые бы ограничивали для пп свободную накрутку прибыли (может, корме как Wucher nach BGB). Что мешает немецкой фирме опротестовать эту позицию как неоговоренную и посмотреть на реакцию?

Ещё мне интересно, почему эта поставка между двумя фирмами в пределах ЕС не освобождена от австрийского НДС?