Login
стихи!!!
12613 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Valentina6 08.02.09 08:19
Галактион Табидзе
(пер.Ивана Квачахия)
Веточка усталая
Персикова веточка, веточка усталая,
При вечернем зареве дремлешь в полутьме.
Мреют рядом марева, вянут розы алые
И крадётся издали ураган к тебе.
Ждёшь? Чего? Иль тешишься тщетными надеждами
Ты в беде - заброшена богом и судьбой.
Как тебя мне вызволить - слабая ты, нежная,
А кругом лишь призраки, только ветра вой.
Наступают с грохотом времена печальные,
Моря волны вздыблены, льётся с неба кровь -
Как-нибудь да выжить бы, встретить радость вновь -
Персикова веточка, веточка усталая!
1916
(пер.Ивана Квачахия)
Веточка усталая
Персикова веточка, веточка усталая,
При вечернем зареве дремлешь в полутьме.
Мреют рядом марева, вянут розы алые
И крадётся издали ураган к тебе.
Ждёшь? Чего? Иль тешишься тщетными надеждами
Ты в беде - заброшена богом и судьбой.
Как тебя мне вызволить - слабая ты, нежная,
А кругом лишь призраки, только ветра вой.
Наступают с грохотом времена печальные,
Моря волны вздыблены, льётся с неба кровь -
Как-нибудь да выжить бы, встретить радость вновь -
Персикова веточка, веточка усталая!
1916
Время мчится, как литерный поезд