Вход на сайт
всевозможные вопросики
958 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ simbol1 28.02.08 17:43
В ответ на:
я про то, опять аналоги с русской речью разговорной, хотя это и неправильно конечно.
Смотри, мы говорим, "когда ты вернешься, я то-то и то-то сделаю", мы же не говорим когда ты вернешься имено домой или куда-то ИН!!!
я про то, опять аналоги с русской речью разговорной, хотя это и неправильно конечно.
Смотри, мы говорим, "когда ты вернешься, я то-то и то-то сделаю", мы же не говорим когда ты вернешься имено домой или куда-то ИН!!!
А почему они вдруг окно называют "window"? По-русски же это окно!
Мои немецкие ученики тоже всегда ворчат, что англичане вс╦ переврали в языке, так как у них не вс╦, как в немецком. Вот такой примитивный подход!
Это я к тому, что нельзя проводить аналогии. Каждый язык строится по своим законам - грамматическим, лексическим, стилистическим. И мы должны принять и запомнить их, а не злиться и возмущаться, так как это ничего не даст.
Представьте, каково им изучать русский! У них же в языке вс╦ по-другому!
If you can read this, thank your teacher.