Login
Любимые выражения (сильно зафлужена :-()
440 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
simbol1 посетитель
in Antwort nblens 28.02.08 20:47
Лен, есть один подход к изучению языка!!, но пользование им как инструментом предполагает массу вариантов.
Не говорю, что нужно ляпать что ни попадя, а в особенности уж документы должны быть "чика-в-чику",
но разговорные навыки, отклонения от классической грамматики в достижении понимания друг-друга (а иначе зачем мы учим языки)
вполне приемлемы, даже облегчают процесс понимания.
Тут- то и интересны всякие идиомы. Эдакие закавычки.
Помню, это был мой второй визит заграницу..подписывали Рамочную конвенцию об изменении климата.
Потом министр (совершенно не владеющий английским) сказал мне, Вы были скованы, надо было больше говорить с американцами.
А я в тот момент выбирала грамматические выражения..ОХ((((((
А потом все, как барьер перешагнула, лоск наводить стала в языке общения по ходу - важно было цель общения догнать!
Ну, вот щас, и догоняю дальше..в процессе бесконечном таком
Не говорю, что нужно ляпать что ни попадя, а в особенности уж документы должны быть "чика-в-чику",
но разговорные навыки, отклонения от классической грамматики в достижении понимания друг-друга (а иначе зачем мы учим языки)
вполне приемлемы, даже облегчают процесс понимания.
Тут- то и интересны всякие идиомы. Эдакие закавычки.
Помню, это был мой второй визит заграницу..подписывали Рамочную конвенцию об изменении климата.
Потом министр (совершенно не владеющий английским) сказал мне, Вы были скованы, надо было больше говорить с американцами.
А я в тот момент выбирала грамматические выражения..ОХ((((((
А потом все, как барьер перешагнула, лоск наводить стала в языке общения по ходу - важно было цель общения догнать!
Ну, вот щас, и догоняю дальше..в процессе бесконечном таком