Еще два года назад английский был на довольно хорошем разговорном уровне. Но все изменилось с того момента, как я переехала в Германию и "погрузилась" в немецкий. Сейчас ситуация на сколько комичная, на столько и плачевная. С немецким у меня , вроде бы, все хорошо. Довольно быстро "вошла" в язык, читаю сейчас ТОЛЬКО на немецком. Именно получаю удовольствие от чтения толстенных романов, не адаптированных книг для начинающих. А вот с английским - проблема! Могу читать, слушать и понимать услышанное и прочитанное, а вот говорить - НЕ МОГУ! Лезут немецкие слова в голову и все! Иногда, когда не знаю немецкого слова, тут же "всплывает" его английский вариант! Иногда просто до смешного доходит: сижу и думаю: "это немецкое или английское слово?!" Салат како-то Оливье в голове! Уже подошла к тому, что нужно серьезно заняться поиском работы. Практически везде требуется знание английского. С одной стороны, я же УЖЕ ГОВОРИЛА по-английски! А с другой стороны - именно ГОВОРИЛА, но не говорю сейчас.... Понимаю, что оба эти языка для меня - иностранные. Немецким я в совершенстве не владею еще, чтоб, как русским, не задумываясь. Совершенствовать еще и совершенствовать. Т.е, не могу "отложить на полку" немецкий и посгузиться в английский полностью.
Посоветуйте! Что мне вэтой ситуации делать? Если займусь английским, не пострадает ли немецкий при этом? Как лучше мне поступить?