Вход на сайт
Help again...
530 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ airet 18.09.08 14:45
1. Reflect имеет значение "серьезно, глубоко задумываться", например,
The essay is reflecting the possibility of...
Reflectinng on the history...
В нашем же варианте люди всего-навсего подумали, то есть, можно обойтись и нейтральными языковыми средствами без ненужных коннотаций.
Калька - дословный перевод без учета ситуативного, стилистического и эмоционального контекста.
2. Отчего же, выражение to stand competition мне знакомо. "Сталкиваться с конкуренцией; терпеть, выдерживать конкуренцию". В нашем случае nachhaltig bestehen gegen den massisven Wettbewerb предполагает значение результативности, а не констатации факта конкуренции - "упорно, успешно, стойко сопротивляться жесткой конкуренции, выстоять в жесткой конкурентной борьбе".
6. During - простите, очень "школьный" вариант.
The essay is reflecting the possibility of...
Reflectinng on the history...
В нашем же варианте люди всего-навсего подумали, то есть, можно обойтись и нейтральными языковыми средствами без ненужных коннотаций.
Калька - дословный перевод без учета ситуативного, стилистического и эмоционального контекста.
2. Отчего же, выражение to stand competition мне знакомо. "Сталкиваться с конкуренцией; терпеть, выдерживать конкуренцию". В нашем случае nachhaltig bestehen gegen den massisven Wettbewerb предполагает значение результативности, а не констатации факта конкуренции - "упорно, успешно, стойко сопротивляться жесткой конкуренции, выстоять в жесткой конкурентной борьбе".
6. During - простите, очень "школьный" вариант.
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.