Вход на сайт
Help again...
530 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ DeGo 19.09.08 09:45
Reflect имеет значение "серьезно, глубоко задумываться", например
Но в основном "раздумывать, размышлять", без всяких особенных коннотаций
Не могли бы вы, кстати, привести источник, где у слова reflect настолько серьезное значение? Посмотрела специально словарь, там есть всего лишь оборот "to reflect closely, seriously -- серьезно размышлять, глубоко размышлять". Вы уж простите, ваши эмоционально стилистические поправки весьма интересны, но хотелось бы знать, на чем они основаны...
During - простите, очень "школьный" вариант.
Именно поэтому его, очевидно, чаще всего выбирают носители языка, учившие язык в том числе в школе
Но в основном "раздумывать, размышлять", без всяких особенных коннотаций
Не могли бы вы, кстати, привести источник, где у слова reflect настолько серьезное значение? Посмотрела специально словарь, там есть всего лишь оборот "to reflect closely, seriously -- серьезно размышлять, глубоко размышлять". Вы уж простите, ваши эмоционально стилистические поправки весьма интересны, но хотелось бы знать, на чем они основаны...
During - простите, очень "школьный" вариант.
Именно поэтому его, очевидно, чаще всего выбирают носители языка, учившие язык в том числе в школе