Вы буквально описали мою ситуацию..
Я тоже за голову схватилась года через два после переезда в Германию.. но было уже поздно..такая каша в голове уже была.. Я сколько раз путала разделы словаря : немецко-английский и наоборот.. Смотрела перевод английского слова в немецком разделе..
Я согласна, что немецкий, по крайней мере пока Вы в Германии находитесь, уже никода не денется.. Я просто лентяйка, поэтому у меня до сих пор проблема до конца не разрешена..Но, елси сильно надо или сильно хочется, нужно заниматься, на курсы записаться или дома, искать англоязычных собеседников и т.д. Я очень много на английском читаю, все понимаю, но говорить и сейчас трудно очень..да и стесняюс я очень...боюсь неправильно что-то сказать.. Но были ситуации, когда нужно было на английском общатся.. Сначала трудно, но постепенно всплывало.. Мне помогало полностю отрешиться от немецкого, то есть пытаться, хоть и с ошибками, но только на английском говорить..