Не переживайте! Начало всегда трудно! Потренируетесь, и у Вас все получится!
Самое главное отличие времен:
Past Simple ( Время и называется ╚прошедшим простым╩, т.к. все просто: мы рассказываем, что было в прошлом) - употребляется в повествовании, при изложении событий, имевших место в прошлом, или в разговоре о прошедших событиях, не сохранившим связи с настоящим. Указатели времени: 5 years ago - 5 лет назад, yesterday - вчера, in 1989- и т.п.
Present Perfect (Настоящее Совершенное, в самом названии уже указан смысл этого времени)выражает действие, хотя и совершившиеся в прошлом, но связанное с настоящим благодаря наличию его результата в настоящем времен. Указатели времени: already - уже, ever - когда-нибудь, а в вопросительном предложении yet - уже. Если вы будете дословно переводить эту временную конструкцию, то у вас получится, например, I have turned off all the lights - я имею выключенным весь свет, но мы так не говорим, поэтому я выключила свет, будет по-русски, но все же ╚имею выключенным╩ свет сейчас - в результате сейчас в комнате темно и страааашно! Или: Smith has already packed all his things - Смит уже упаковал все свои вещи, переведем мы. А если тупо дословно, то получится: Смит имеет уже упакованными все свои вещи, т.е. вот они сейчас в чемоданах и мешают нам пройти-
1. Пароход прибыл вчера? - Нет. (В данном случае есть указатель ╚вчера╩, поэтому связь с настоящим разорвана, это повествование о прошлом событии: Past Simple)
2. Пароход прибыл? - Нет. (Пароход уже сейчас, в данный момент стоит у пристани или нет? Вроде как и прошедшее время, но результат его мы-то ждем сейчас и наконец-то в путь в долгожданное путешествие! Поэтому Present Perfect)
3. Я закончил свою работу и иду теперь домой. (Вот она свобода!! Я закончил работу, наконец-то и сейчас уже побегу, полечу домой!!! Present Perfect)
4. Я закончил свою работу и ушел домой. (Да, нигде я не шатался! Закончил работу и ушел домой! По дороге просто встретил- мы поговорили- - вот оно повествование о прошедших событиях, поэтому Past Simple)
5. Заведующий подписал письмо, и я отправил его немедленно. (Аналогичный случай, сначала одно, потом другое действие в прошлом, поэтому опять Past Simple)
6. Заведующий подписал письмо. Не можете ли вы его немедленно отправить? (Мне протягивают конверт, письмо подписано, действие совершено, и ждет отправки, поэтому Present Perfect)
А теперь переведем все это на английский:
1. Did the steam come yesterday? - No, she didn`t.
2. Has the steam come? - No, she hasn`t.
3. I`ve finished my work and I`m going home now.
4. I finished my work and I left for home.
5. The manager signed the letter and I sent it immediately.
6. The manager has signed the letter. Could you send it at once?
А переводить с немецкого сложно! Может, стоит сначала потренироваться и почитать объяснения по-русски? Я с удовольствием читала книги Васильева Константина Борисовича "Английский - это просто!", "Живой английский", "Pilot one", а также Марии Колпакчи "Дружеские встречи с английским языком", еще русскую версию курса "Say it with us". На самом деле, сейчас столько всяких изданий, всегда можно найти что-нибудь стоящее! Желаю Вам успехов и никогда не отчаиваться!!