Вход на сайт
Deutsch - Englisch (для CV, bitte!)
259 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ vkotchetkova 10.05.09 21:09
Не думаю, что это хорошее решение, если только ваша учительница не переводчик. Опыта ежедневного перевода и умения оперировать ежедневно меняющейся терминологией офисного сленга у учителей, какими бы они не были замечательными, нет. Моя мама, учитель английского с 40-им стажем (работа в школах Академии Наук СССР, опыт репетиторства с учениками немецких гимназий, а также со взрослыми) владеет методикой обучения, но не самим современным английским языком. Она никогда не возьмется за перевод. Я не могу научить, так как она, однако я могу переводить, потому что только этим каждый день занимаюсь. Это не реклама, это просто пример для сравнения.
Вам ведь не грамматику выверять нужно, у вас с ней порядок, а стиль. Стиль учитель не поправит.
Вам ведь не грамматику выверять нужно, у вас с ней порядок, а стиль. Стиль учитель не поправит.
Могу себе позволить не нравиться тем, кто
не нравится мне.
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.