Login
перевод срочно
134 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort airet 21.09.09 22:59
Можно мои 3 цента?
1.
to draw a conclusion or to draw conclusions
2. Чем мотивировно употребление заглавной буквы в словах "Strategy", "Shareholder", Suppliers и "Feedback"? Ниже "strategy" написано со строчной буквы. Ну не злоупотребляют англосаксы заглавными буквами.
3.
on the 3rd of November или on November 3, 2009 (чтобы избавиться от ("3rd", ну и определенного артикля, етить его...
)
4.
Отвечают, как мне кажется, все же на вопросы. Остальное комментируют, поясняют и пр.
5.
а) нужно ли здесь простое прошедшее время?
б) нужен ли дефис между аббревиатурой SWOT и Analysis?
6.
Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats for the ххх AG?
Первые 2 слова не употребляются с предлогом "for", скорее, с "of", последние два - легко и часто. Я бы постаралась избежать двусмысленности и разделила 4 понятия на 2 подпункта.
Strengths, Weaknesses of XXX AG
and
Opportunities & Threats for XXX AG
1.
В ответ на:
to draw conclusion concerning the Strategy
to draw conclusion concerning the Strategy
to draw a conclusion or to draw conclusions
2. Чем мотивировно употребление заглавной буквы в словах "Strategy", "Shareholder", Suppliers и "Feedback"? Ниже "strategy" написано со строчной буквы. Ну не злоупотребляют англосаксы заглавными буквами.
3.
В ответ на:
board meeting on 3rd of November 2009
board meeting on 3rd of November 2009
on the 3rd of November или on November 3, 2009 (чтобы избавиться от ("3rd", ну и определенного артикля, етить его...
)4.
В ответ на:
to answer these 4 charts
to answer these 4 charts
Отвечают, как мне кажется, все же на вопросы. Остальное комментируют, поясняют и пр.
5.
В ответ на:
we presented to you the attached SWOT-Analysis
we presented to you the attached SWOT-Analysis
а) нужно ли здесь простое прошедшее время?
б) нужен ли дефис между аббревиатурой SWOT и Analysis?
6.
Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats for the ххх AG?
Первые 2 слова не употребляются с предлогом "for", скорее, с "of", последние два - легко и часто. Я бы постаралась избежать двусмысленности и разделила 4 понятия на 2 подпункта.
Strengths, Weaknesses of XXX AG
and
Opportunities & Threats for XXX AG
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.