Немецие слова у меня выталкивают английские ,но ,странно , если слово по-немецки я не знаю ,то по-английски я его не забываю ,а потом как только запоминаю в немецком ,то оно выталкиает английское. Как -то пришлось с немецкого на английский переводить ,в непринужденной обстановке, ничего особенного ,беседа за столом, встреча была полуделовая ,коллеги мужа со своими половинами, пару гостей из США, мы сидели рядом и они попросили меня суть беседы переводить ,когда разговор переходил на немецкий.....ОООооо если бы вы слышали мой английский ,это жуть была, а произношение как у Турка, гости -то все поняли, но мне было жутко стыдно. с.лышали бы меня те ,которые когда-то говорили "какой у вас хороший английский", когда ездил а в командировки еще по работе на Родине ,никто даже не догадывался ,что я русская ,а сейчас -колхоз((((. И выход один, упорно заниматься, читать ,писать ,говорить. Где продаются таблетки от лени и как увеличить количестно часов в сутках)))???